"فليس من" - Traduction Arabe en Turc

• değil
• yok
• pek

Yalan söylemeni istemeyeceğim. - Senin işin beni korumak değil.
، لن أطلب منك الكذب . فليس من واجبكَ حمايتيّ

Eğer bir hücre buna programlandıysa 30 trilyon hücrenin aynı gündeme sahip olması sürpriz değil.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Kimse doğa yasalarına uymanız gerektiğini söylemez, değil mi?
فليس من الحاجة أن يُذكرك شخص بإتباع قوانين الطبيعة، صحيح؟

Hile yapmadığı ve adam öldürmediği sürece... onu kasabadan atmaya hakkımız yok.
مادام لا يغش و لا يقتل فليس من حقنا أن نخرجه من البلدة

Ve yine hiç şaşırtmayacak bir şekilde pek çok korsan, hükûmet sorunlarıyla daha çok ilgili olmaya başladı.
ولذا فليس من الغريب أن العديد من القراصنة يحولون اهتمامهم لمشاكل الحكومة.

İnsanların gülen tek canlı olduğunun söylenildiğini duymak hiç de nadir değil.
كمثال لذلك، فليس من المستغرب إطلاقا سماع الناس يقولون أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك.

Uyku yoksunluğu kendi ağrılarımıza karşı bizi daha hassas hale getirdiğinde başkalarıyla ilişki kurmakta ve uykumuzu alamadığımızda genel olarak iyi ve sağlıklı biri olmakta zorluk yaşamamız şaşırtıcı değil.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Biliyorsunuz, bu mağaralara gitmek kolay değil.
كما تعلمون ، فليس من السهل الوصول إلى تلك الكهوف.

Bu sebeple şişeye konulması imkansız değil.
لذا فليس من المستبعد أنه قد تم وضعه في الزجاجة.

Kendi başlarına bulmaları gerekmez değil mi?
فليس من الضروري أن يجدوا ذلك بأنفسهم، أليس كذلك؟

Bu güçle şimdeden iki kişi var. YayıIıp daha fazla olması ihtimal dışı değil.
بما أن هناك شخصين يملكان هذه القوة، فليس من المستحيل أن يكون هناك المزيد

İnsanlarımızı bu şekilde öldürmek doğru değil!
فليس من الملائم ان نقتل شعبنا بهذه الطريقة.

Babanı vuran insanlar hala dışarda. Orası güvenli değil.
الجماعة التي أطلقت النار على أباكِ لازالت بالخارج، فليس من المأمن ذلك

İnsanların inançlarıyla dalga geçmek hiç doğru bir şey değil.
أنا أعتذر و بشدة فليس من الجيد أن تهزأ بما يؤمن به شخص ما

Kolay bir şey değil. Ama çok gayret gösteriyoruz.
أعني، تعلمون، فليس من السهل لكن علينا أن نبذل الوقت.

Ancak o Doctor Fate'in mistik kudretinin kaynağı olan Kaderin Miğferi'nin korucusu ve böyle bir gücü korumasız bırakmak akıllıca değil.
إنّه مَنْ يرعى خوذة القدر فهذا هو سرُ قوته الخفيّ فليس من الحكمة ترك مثل هذه القوة دون حماية

Yani bana masum rolü yapmana gerek yok.
لذا، فليس من الضروري أن أن تتظاهري بالبراءة معي

Sadece İngiltere'ye dönüp, herkesin tozluk taktığını görmek ve Kralın saraylarında yellenmek için burada devrim aşkıyla yanmanın hiç alemi yok.
فليس من الجيد قمع الثورة هنا لنرجع إلى بريطانيا فنجد الجميع يرتدون مآزرهم

Görebildiğim kadarıyla da iyi yapamadığın hiçbir şey yok.
و من وجهة نظرى ، فليس من شئ لا يمكنك أن تكونى بارعة به

Ama av hayvanları sayıca azsa, insanların kendilerine yetiştirdiği eti kurtların almaya çalışması pek de şaşırtıcı olmaz.
لكن لو هناك نقص في الفرائس فليس من المستغرب أن يحاول الذئب خطف لحم كان يربّيه الإنسان لنفسه.

pek çoğunun buraya gelebilmek için dev dalgalara göğüs germeyi seçmesine şaşmamak gerek.
لذا فليس من العجيب تحديهم لتلك الأمواج الهائلة .في سبيل الوصول هنا

Kule'ye ziyaretçi getirmek pek sana göre değil.
فليس من شيمكَ أن تأتي بالغرباء إلى البرج