"فمنذ" - Traduction Arabe en Turc

• önce
• itibaren
• Bir davetiye

Yani aşağı yukarı 10 bin yıl önce Karadeniz'de bir genimizdeki bir mutasyon sonucu mavi göz ortaya çıktı.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.

Milyonlarca yıl önce, bu güçlü sürüngenler çoktan doğuya gitmeye başlamışlardı.
فمنذ ملايين السنين, هذه الزواحف القوية قد بدأت بالفعل رحلتها شرقاً

Bakın, 2000 yıl önce, Avrupa: dağılma, kutsal Roma İmparatorluğu'nun parçalanması.
كما تعلمون فمنذ 2000 عام تعرضت اوروبا للتقسيم على يد الامبرطورية الرومانية

Bugünden itibaren annenle ya da babanla küs kalacaksın.
فمنذ اليوم ستصبحين غريبة بالنسبة لأحد والديك

Bebeklikten itibaren birbirleri için yetiştirildiler.
فمنذ طفولتهما وهما مقدران بان يكونا لبعضهما.

Sadece 20 yıl önce, biz kadınların sağlığı hakkında üreme fonksiyonlarının haricinde çok az veriye sahiptik.
فمنذ عشرين عاما فقط حصلنا بالكاد على أية بيانات عن صحة النساء بعيدة عن الوظائف التناسلية.

Bir sene önce, yorulmak bilmeyen ve gözüpek bir insan hakları savunucusu, Bryan Stevenson ile ilgili bir yazı okumuştum.
فمنذ سنة، قرأت مقالة عن زعيم شجاع للحقوق المدنية لا يكل ولا يمل اسمه برايان ستيفينسون

İki yıl önce, bir gazeteci yazısında seçim kampanyalarının yasadışılığıni göstermişti.
فمنذ سنتين اجري احد المراسلين تحقيقا حول حول خرق قانون تمويل الحملات الانتخابيه

Onu Tanrı'ya uğurlayalım ve şeytan öldüğünü duymadan en az bir saat önce cennete gitmesi için dua edelim.
بل دعنا نشربه ونحن ندعو لدانى أن يدخل الجنة فمنذ حوالى الساعة اكتشف الشيطان أنه مات

Bazılarınızın bildiği gibi, yaklaşık 1 saat önce, düşmanlardan biri Andrew Paige isimli tanığı kaçırdı.
كما يعرف بعضكم، فمنذ ساعة قام خاطف ما باختطاف شاهد في هذه القضية

Bir yıl önce kaburgasını aldırıp o korkunç kollajen dudak iğnelerini yaptırdığından beri, tamamen tükenmişleri oynuyor.
فمنذ أن قامت بخلع ضلع منذ عام مضى و قيامها بعمليات نفخ لشفاهها و هى غريبة الأطوار تماماً

Üç ay kadar önce ilişkimizi açtık, bilirsiniz, sadece görmek için.
فمنذ 3 أشهر قمنا يتوسيع علاقتنا وقد كانت الشروط أن نقوم بالمجامعة فقط مع أكثر عدد من الأشخاص

Şunu bir düşünün: bir ay kadar önce... kimse o siteye giremiyordu çünkü taciz edilmekten... kimliğimizi kaybetmekten veya çaldırmaktan korkuyorduk.
فكروا بالأمر , فمنذ شهر لا أحد سيدخل لموقعنا لأننا كنا قلقين أن نتعرض للتحرش أو نخسر هويتنا أو نُسرق

10 yaşımdan beri ot içtiğimden fark etmemişim. Ama ilk kumkatımı üç ay önce yedim.
أنا أدخن الأقدار منذ أن كنت في العاشرة من عمري ، أما البرتقال الذهبي فمنذ ثلاة شهور فقط

Öyle saf bir şey öldürmüşsündür ki kanı dudaklarına değdiği andan itibaren yarım bir hayatın olur.
ولو كنت على شفا الموت، ولكن بثمن باهظ.. فمنذ تمس الدماء شفتيك، ستكون لك نصف حياة

Gerek yok. Şu andan itibaren ölene dek sadık ve inançlı hizmetkarınızım.
فمنذ هذه اللحظة سوف أكون خادمك الوفي والمطيع حتى الممات

Suriye ihtilafında kimyasal ya da biyolojik silahların kullanıldığı kesinleştiyse ABD şu andan itibaren müdahale etmekle ahlaki açıdan yükümlüdür.
إذا تقرر أن الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية قد تم استخدامها في الصراع السوري فمنذ هذه اللحظة

Pekala, bayanlar, şu andan itibaren tatbikat bitmiştir.
استعدوا فمنذ الآن التدريب انتهى