"فوضوية" - Traduction Arabe en Turc

• berbat
• anarşist
• karmakarışık
• pis
• anarşi
• karmaşa
• düzensiz
• kaos
• kaotik
• karmaşık
• pasaklı
• dağınıktı
• dağınıktır
• karmaşıktır
• karman çorman

Gömlekler berbat hâlde. Kurbandan gelen her tür parça gömleklerin üstünde kaybolacaktır.
القمصان فوضوية , أي إنتشار من الضحية سوف يفقد ما بين المحيط

Kesimhanelerin ne kadar berbat halde olduğunu ve nasıl düzelteceğimi biliyorum.
أعلم أن المذابح فوضوية و أعرف الطريقة المناسبه لإصلاحها

The Inquirer de zaten var seni uzun yüzlü rüküş giyinmiş anarşist ben rüküş giyinmedim sen de öyle.
بالفعل الصحيفة أعلنت ذلك أنت يا ذات الوجه الطويل والثياب الفوضوية ثيابى ليست فوضوية

Fakat Picasso'nun sanatsal teşviği belliyken resmin sembolizmi savaşın kendisi gibi kafa karıştırıcı ve karmakarışık olabilir.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

pis olabilir ama o hikâye sayesinde su an evlenmek üzereyiz.
بالطبع إنها فوضوية ولكنها أتت بنا الى هُنا على وشك الزواج

Sigorta anarşi ve savaş esiri olmasından bahsediyor.
التأمين يُسمي هذا أعمال شغب مدنية و فوضوية

Vurulma olayı vardı, ve acil servis karmaşa içindeydi.
, كان هناك اطلاق نار و الطوارئ كانت في حالة فوضوية

Yani, eşyanın daha da düzensiz hale nasıl geldiğini görerek zamanın yönünü ölçebilirsiniz.
أعني أن بامكانك قياس بعد الزمن بمجرد رؤية كيف تصبح الأشياء فوضوية أكثر فأكثر.

O zaman her şey kaos içindeydi. Kimse kimseyi sorgulamıyordu.
الأمور كانت فوضوية ذلك الوقت لذا لم يسأل احد عنه

Bu durumda, boyle kaotik bir organizasyonunuz oldugunda, en buyuk soru su: nasil oluyor da ortaya sacma sapan bir sey yerine boyle iyi bir web sitesi cikabiliyor?
إذاً فالسؤال الكبير حينما يكون لديك منظمة فوضوية هو، لماذا ليست كلها فوضى؟ لماذا الموقع جيد كما هو؟

- Geri döndün! Geri döndün. - 2 hafta önce berbat görünüyordu.
انك عدت,انك عدت منذو اسبوعان,كانت تبدو فوضوية.

Ama her şeyi berbat ettiğim gibi bunu da berbat ettim.
لكن ذلك جعل الأمر فوضوي كما.. أجعل الامور كلها فوضوية

Bunun ne kadar berbat olduğunu biliyor musun?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى فوضوية ذلك الأمر ؟

Rus bir anarşist ile çıkmandan mutluluk duyacaklarını kestiremiyorum bile.
حسنًا، لا يمكنني تخيّل أنهم سيكونون سعداء جدًا حول مواعدتك روسية فوضوية.

Her şeyi karmakarışık yapar. Biz her şeyi mükemmelleştirmek için burada değiliz.
و يجعل الأمور فوضوية لسنا هنا لجعل الأشياء كاملة

Sıcak, karışık kalabalık, pis.
حسنا , انها حارة , فوضوية مزدحمة , بائسة

Diğer bir deyişle, anarşi.
وسمكبحريينقلبالباخرةفيالممر. - بكلمة أخرى، فوضوية.

Çünkü masamda oturmuş kimbilir bu dosyalarda nasıl bir karmaşa yaratıyorsun.
لأنك تجلسين على مكتبي يعلم الله وحده مقدار فوضوية ملفاتي

Biraz düzensiz, ama 6 metre eninde ve 16 metre derinliğinde.
إنها فوضوية بعض الشئ لكنها قطعة أرض عرضها ستة أمتار وطولها 16 مترا

Büyük, genişleyen, kaos içindeki bu şehirde o kadar çok insan var ki kimse onların nasıl sayılabileceğini bilmiyor.
أي مدينة فوضوية كبيرة واسعة حيث هناك العديد من الناسِ يَعْرفُ لا أحدُ كَيفَ يَحْسبُهم.

Babam monarşinin çok bencilce, demokrasinin de çok kaotik olduğunu söyler.
والدي يقول الملكيات أنانية جداً ًوالديمقراطيات فوضوية جدا.

Ayrıca hikaye ne kadar karmaşık olursa eş zamanlı takibi o kadar az yapmaya çalışmalısınız.
في نفس الوقت، كلما زادت فوضوية القصة كلما كان عليك أن لا تحاول متابعتها بشكل مستمر.

Bittiğindeyse, senin ne kadar pasaklı olduğunu düşünmüştüm.
وعندما إنتهيت أخبرتك أنك فوضوية جداً

Ama Wuornos psikotik ve dağınıktı.
لكن وورنوس كانت مصابة بإنهيار نفسي و فوضوية

Mandelbrot'un karmaşık sayılar seti "birazcık" dağınıktır.
مجموعة ماندولبرت للأعداد المركبة فوضوية قليلا

karmaşık gözüktüğünü biliyorum. Demokrasi karmaşıktır.
أعرف أن الحال يبدو فوضوياً فالديمقراطية فوضوية

Belki benim hayatım o kadar karman çorman değildir.
وأنا كنت متأكدة أن حياتى ليست فوضوية للغاية