"فى البداية" - Traduction Arabe en Turc

• İlk başta
• Başlangıçta
• İlk önce
• İlk başlarda
• En başta
• Önceleri
• İlk olarak
• Öncelikle
• en başlarda

Heyecanımı mazur görün ama Vic, ilk başta bizi götürmemek için inat etmişti.
اغفر لى حماسى الطفولى لكن فيك كان يعارض فكرة هذه الرحله فى البداية

Onun ilk başta kim olduğunu bilmiyordum ama o sürekli bana geldi
انا لم أعرف من كانت فى البداية ولكنها استمرت فى المجىء إلىّ

Tek şey var ki sevgilim, Başlangıçta müthiş yalnız olacaksın.
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية

Pekala. Kendimi Başlangıçta bana karşı olmana hazırlarım.
حسنا ، سأؤهب نفسى ان اراك تقف ضدى فى البداية

Tüm bunları işiteceksin, ama ilk önce beraberce kısa bir gezi yapmalıyız.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

İlk başlarda, herkes gibi ben de bir askerdim.
فى البداية و كالمعتاد كنت أحد المجندين عندهم

Şey, En başta bay Kettle, basit bir karışıklık gibi göründü.
فى البداية يا سيد كيتل, بدا الأمر وقد اختلط علىّ

Önceleri Bay Holmes, sadece odasındaki sandığı korumanın bir yolunu aradığını sanmıştım.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين

Pekala, ilk olarak... bunların hepsi aslında çiftlik somonu sorununa dayanıyor.
حسناً فى البداية هذا الأمر يذهب نوعاً الى مسائل مزارع السالمون

İlk başta mektupları uzundu ama hep ciddiydi.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

İlk başta onun öylece gelip erkekleri cezbeden çaba göstermeyen ve aklı ermeyen kadınlardan olduğunu düşünmüştün.
فى البداية كنت أظنها واحدة من تلك النساء اللواتى يفتن الرجال بدون معرفة السبب

İlk başta beni eve geri götüren şeyin ne olduğunu bilmiyordum.
فى البداية, لم اكن اعلم ما هو الشئ الذى جعلنى اعود لبيتى

Dedi ki, "ilk başta herhangi bir yaşam için dünya çok sıcakmış."
حسناً ، لقد قال أن فى البداية كانت الأرض ذات حرارة مرتفعة جداً لكى تكون بها حياة

Bittabi ilk başta, bunları doğrulatma imkânı oldukça güçtü.
فى البداية كان من الصعب تقييم مدى دقة ما ورد فى تلك التقارير

Başlangıçta yer boştu ve yeryüzü şekilleri yoktu.
فى البداية ، كانت الأرض بدون شكل و كانت خاوية

Ama yeryüzü Başlangıçta olduğu gibi kuruyuncaya kadar denizlerle kaplı kaldı.
و لكن الأرض كانت بعد بحاراً كما كانت عليه فى البداية قبل ظهور اليابسة

Onu unutmaya çalışıp, yeni filme konsantre oldum Başlangıçta genç bir devoşka gel-gitlere uğruyordu önce bir malşik tarafından sonra bir başkası tarafından.
حاولت النسيان والتركيز فى الفيلم التالي الذى بدأ بمشهد فتاة تغتصب فى البداية يغتصبها شخص

Ben de kağıt dosyanın üzerine yazdım, ve verilere bakmaya başladım. Aslında, ilk önce
لذا كتبت فى أعلى دفتر أوراقي ، وبدأت أنظر إلى المعلومات . فى الحقيقة ، فى البداية قمت بعمل

İlk başlarda şüphelerim vardı ama her şey yolunda gitti.
لقد كان لدى شكوك فى البداية ، ولكننى حسبت كل شئ

Aslına bakarsan, ben de En başta biraz utanmıştım.
لأكون صريحاً فقد شعرت بالحرج فى البداية أيضاً

Önceleri beni yakalamaya çalıştılar ama başaramadılar.
فى البداية حاولوا مسكى لكنهم لم يستطيعوا

Tamam, ilk olarak boşanmadık çünkü henüz belgeleri imzalamadı ve sana köpeğimi anlatmıştım.
حسنا.فى البداية سبب عدم طلاقنا بسبب عدم تواجدها لتوقيع الأوراق وأخبرتك بشأن كلبى

Öncelikle sakin bir kasabaya gidip iş sahibi olmayı düşünmüyor musun?
ألا تفكر فى احدى المدن الهادئة فى البداية, وتحصل على وظيفة بها ولو لفترة ؟

Yani en başlarda.
اقصد , فى البداية