"فى عيد الميلاد" - Traduction Arabe en Turc

• Noel'

Bu sene ikimizin de Noel alışverişleri için zamana ihtiyacımız yok, değil mi?
أحسبك وأنا لن نقضى الكثير من الوقت فى عيد الميلاد لتسوق بهذه السنة؟

Şaka yaptığını sanıyorsun ama onun Noel hediyesi listesinde vardı.
انتقلبت المزحة عليك هذا ما كان يريدة فى عيد الميلاد

Bankacılar Şahane Hayat filmi yüzünden Noel zamanlarında kendilerini çok suçlu hissediyorlar.
موظفى البنوك لديه الكثير من الاخطاء فى عيد الميلاد لانها حياة رائعة.

Her şey yolunda gider ve de iyi bir kız olursam gelecek Noel'e istediğimi alabilirim.
وإذا سارت الأمور على خير ما يرام وإذا كنت أنا فتاة تستحق سأحصل على ما أريد فى عيد الميلاد القادم

Neyiz biz, savaşan bir filo mu yoksa bu oyuncak botlar Japonlar onları Noel'de alabilsinler diye mi burada?
، ماذا نفعل , نقاتل الأسطول أم نخرج هذه السفن مثل الألعاب يمكن لليابانيون أن يشتروها فى عيد الميلاد ؟

Noel'de senin evine geldiğinde olduğunu söylüyor.
تقول أنك مارست معها الحب فى عيد الميلاد حينما جاءت إلى منزلك.

- Evet. Noel'de sana verdiğim oyun macununu yemiştin. Hatırladın mı, Tom?
أهديتك حلوى مرة فى عيد الميلاد وأكلتيها لقد أخذت قضمة من الحذاء وإبتلعتها

Ve ona bir kez baktıktan sonra sanıyorum ki Noel Baba bu yılbaşı için istediğini aldı.
وبعد إلقاء نظره واحده عليها أعتقد أن سانتا فى عيد الميلاد هذا قد حصل على ما أراد حقا

Noel'de ne istediğini söyle ona.
دعنا نقول له ماذا انت تريد فى عيد الميلاد

En son ne zaman Noel'de birini tutuklamıştık?
متى كانت آخر مرَّه أحضرنا أحد الى هنا فى عيد الميلاد ؟

- Siyah iyidir. İsa'nın cenazesi Noel'deydi.
الأسود جميل أمى,كجنازة المسيح فى عيد الميلاد

Noel'de olanlardan sonra belki ağırdan almalıyız.
يجب أن نهون على أنفسنا بعد ما حدث فى عيد الميلاد.

Bu film, 1914 Noel arifesinde arkadaşça geçinen Alman, İngiliz ve Fransız askerlerin anısına ithaf edilmiştir.
الفيلم مكرّس لذكرى الجنود الألمان والإنجليز والفرنسيين فى الجبهة فى عيد الميلاد لسنة 1914

Bu saçma... Herkes Noel'de evinde olmalı.
هذا مقزز كل الأشخاص من المفترد أن يمكثوا بالمنزل فى عيد الميلاد

Noel'de kötü ruhları savuşturduğum için bir pagan kurbanından laf yemek beni kırdı.
انا فقط ادافع بأن أتوسل وأضحى لروح شريره فى عيد الميلاد

Her sene bana bir Noel kartı gönderir.
لذا فهو يُرسل لي بطاقة معايدة كل عام فى عيد الميلاد

Boyle ailesinin Noel sessiz sinema oyunu bayağı rekabetçi bir hal alıyor. Silah taşımamak en iyisi.
يمكن أن تحتدم الأمور فى عيد الميلاد ومن الأفضل ألا أسلحة نارية بالجوار.

Noel için Noel Baba'dan bunu mu isterdin?
أهذا ماكنتِ لتطلبيه من سانتا فى عيد الميلاد المجيد؟

Noel'de sana bir topak altın yollarız.
سنبعث لك بكتلة ذهب فى عيد الميلاد

Nişanlımı ziyarete gelmiştim. Noel için.
لقد اتيت لزياره خطيبتى . فى عيد الميلاد