"فى هذه الغرفة" - Traduction Arabe en Turc

• bu odada
• bu odadaki
• o odada
• bu odadan

bu odada olan bizler için söz konusu olan sadece en zayıf, en fakir kişi değil, bütün toplumdur; yani dünyanın kendisidir.
هؤلاء الموجودين معنا فى هذه الغرفة , انه ليس الافقر او الاكثر ضعفا شخصيا انه المجتمع , الثقافة و انه العالم بنفسه

Hepimiz bu odada iken ona bir şey olamaz.
لن يحدث لها شيئاً إذا بقينا جميعاً فى هذه الغرفة

sadece bir kadın var... ve o bu odada... şu anda.
توجد امرأة واحدة فقط وها هى هنا فى هذه الغرفة فى هذه اللحظة

Dalga mı geçiyorsun? bu odadaki bir şeyi ağzına mı süreceksin?
هل تهزأ, أتريد وضع شيء وجدته فى هذه الغرفة فى فمك

bu odadaki herkes gibi ben de İncil'in köktendinci yorumuna inanıyorum.
الآن ، إننى أؤمن كما يؤمن الجميع فى هذه الغرفة فى أساسيات التفسير الأصولى للكتاب المقدس

Biliyor musunuz, bu odadaki her koltuk sevdiğim atların kıllarıyla doldurulmuştur beni seven atların.
هل تعلمين, ان كل كرسى فى هذه الغرفة محشّو بشعر الخيول التى اعشقها واعتقد انهم يحبوننى

Adi genç serserilerin saldırısına uğradık şu anda bulunduğunuz bu odada.
لقد هاجمتنا عصابة من المجرمين الشرسين فى هذه الغرفة التى نجلس بها الآن

bu odada yaşadılar. Üç ya da dört kişi. Yüksek rütbelilerdi.
بيتوا ليلتهم فى هذه الغرفة تحديداً كانوا 3 أو 4 ضباط رفيعى الرتبة

bu odada ölen Peder Merrin'in ruhu için dua ediyorum.
اصلى من اجل روح الاب مارين الذى مات فى هذه الغرفة

Bay Poirot bu odada sadece bir tek gerçek suçlu var,
سيد بوارو, يوجد هناك مجرم واحد فى هذه الغرفة

Ve ET gen terapisinin bir sonucu olarak bu odada tedavi edilen altı hastanın tümünün hastalıkları düzelmeye başladı.
و كنتيجة للعلاج بالجينات المهجنة كل الستة مرضى الذين عولجوا فى هذه الغرفة بدؤا بالتعافى من مرضهم

bu odada en büyük korkularınızla yüzleşmek zorunda kalabilirsiniz.
فربما تجدون أنفسكم تواجهون أسوأ مخاوفكم فى هذه الغرفة

Ah, bu odada aşk there çok.
أيجدر بى أن أتبعك ؟ هناك الكثير من الحب فى هذه الغرفة

Genelde bu odada kalıyorum. Aslında ona mabedim diyorum.
انا عمليا اسكن فى هذه الغرفة , اسميها الملاذ

Başarısızlığın bedeli, Yarbay Voskov, sizin için bu odadaki pek çoğumuz için, çok büyük olur.
ثمن الفشل, أيها العقيد فوسكوف بالنسبة إليك وبالنسبة إلى الكثيرين فى هذه الغرفة, سيكون فادحاً

Çünkü bu odadaki biri benim öteki dünyaya gitmemin yolunu açtı öyle değil mi, Bay Poirot?
هناك احد فى هذه الغرفة هو السبب فى ارسالى الى العالم الآخر أليس كذلك ياسيد بوارو ؟

bu odadaki her insan başkalarının hareketlerinin, kendi hayatlarını etkilediğini bilir.
كل منا فى هذه الغرفة... يفهم كيف تتحطم حياة بأفعال أخرين.

Ben yapmak isterdim, ama yapsaydım bizi seyretmiyormuş gibi yapan bu odadaki herkes doğal olarak, düzüştüğümüzü falan düşünürdü.
يسعدنى أن أفعل ذلك لكن إذا فعلت كل من فى هذه الغرفة ممن يدعون أنهم لا يراقبوننا سيفترض أننا نعبث أو شىء من هذا القبيل

Bay James bu odadaki bes orjinal saheserle gurur duyardi.
قديما استاذ جيمس كان فخور بخمس لوحات اصلية فى هذه الغرفة

Tamam, sana adımı söyleyeceğim. Ama bu odadaki herhangi bir müzik aletini çalabilirsen.
حسناً، سأخبرك باسمى إذا استطعت العزف على آلة واحدة فى هذه الغرفة

Ama sanki o odada başka birinin varlığını hissettim.
لكن كان يبدو لى أن أحداً آخر كان فى هذه الغرفة

Söyleyeceğim şeyler bu odadan çıkmayacak. Anlaşıldı mı?
كل ماأقوله فى هذه الغرفة يجب ان يبقى فيها ,إتفقنا؟