"فيزاليوس" - Traduction Arabe en Turc

• Vesalius

Bunun öncülüğünü yapan kişi olan Andreas Vesalius cerrahi ve anatomi alanında 23 yaşında profesör olmuştu.
السبق في هذا التجديد أندرياس فيزاليوس وكان ل أصبح فيزاليوس أستاذاً في الجراحة و التشريح في سن 23 عاماً

Dikkatli gözlemlerini temel alarak Vesalius yerleşmiş inançlardaki hataları teker teker düzeltti.
استند فيزاليوس علي ملاحظاته الدقيقة و تجرأ و صحح عدة معتقدات تقليدية خاطئة

Vesalius Galen'in tasvirlerinde hatalı olan birkaç anatomik özellik fark etti.
لاحظ فيزاليوس عدة أخطاء تشريحية في وصف جالينوس لنأخذ عظم الفك علي سبيل المثال

Vesalius erkeklerdeki kaburga sayısıyla kadınlardakinin aynı olduğunu gösterdi.
فقد وضح فيزاليوس أن كلا الجنسين يملكان نفس عدد الضلوع

Ama Vesalius açıkça göstermişti ki öyle olduysa bile kaburga tekrar oluşmuştu.
و لكن فيزاليوس استطرد سريعاً قائلاً إن كان الرب فعل هذا فلابد أنه جعل ضلعاً جديداً ينمو لآدم

Ama Vesalius Galen'in hatalarını düzeltmekten fazlasını yaptı.
فيزاليوس قام بما هو أكبر من تصحيح آراء جالينوس

Ama Vesalius'un sadece gözlem yaptığı yerde, Harvey daha da ileriye gitti.
و بينما فيزاليوس اكتفي بالملاحظة،ذهب هارڤي إلي ما هو أبعد

16. yüzyılın ortalarında Andreas Vesalius adında genç ve yetenekli bir anatomist şaşırtıcı bir şey keşfetti: Dünyadaki en ünlü insan anatomisi metinleri yanlıştı.
في منتصف القرن السادس عشر، قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل: فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

Vesalius haklı olduğunu bilse de yanlışlıkları ortaya çıkarmak tıp tarihinin en ünlü hekimi olan Bergamalı Galen'e meydan okumak demekti.
بينما أدرك فيزاليوس أنه كان على صواب، الإعلان عن هذه الأخطاء يُعد تحدياً لجالين بيرجامون- الطبيب الأكثر شهرة في تاريخ الطب.

1.300 yıl boyunca Galen'in mirası dokunulamaz kaldı– ta ki Rönesans anatomisti Vesalius onun aleyhinde konuşana kadar.
لمدة 1,300 عام، ظل تراث جالين غير ملموس- حتى قام عالم التشريح من عصر النهضة- فيزاليوس بالتعارض معه.

Eğer böyle bir şey gerçekten olursa bu Vesalius'dan beri gerçekleşen en büyük tıbbi ilerleme olurdu.
... إذا كانَ هذا ممكنًا سوف يشكل أكبر تقدم في تاريخ الطب *"منذ عهد "أندرياس فيزاليوس

Vesalius ise doğru bir şekilde düz olduğunu fark etmişti.
أشار فيزاليوس أنها مستقيمة

Vesalius, kafatasının arkasından bir ip bağlamış ve göz çukurları ceseti yukarı doğru ayakta tutar gibi çekiyor.
حسنا، قام (فيزاليوس) بلفّ حبل حول مؤخرة الجمجة ورفعه عبر محجري العين ليرفع الجثة إلى وضعية وقوف.

Freeman'ın ceseti Vesalius'un mükemmel bir kopyası değil.
جثة (فريمان) ليست نسخة مطابقة لـ(فيزاليوس).

Pelant, Freeman'ın cesetinden bir kaç kas parçasını kesti, Vesalius'ta böyle bir şey yok.
نزع (بيلانت) قطعا من عدة عضلات من جثة (فريمان) بينما هي سليمة في الـ(فيزاليوس).

Diyelim ki Vesalius hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsun.
مثلاً إن أردت معرفة أمرٍ بشأن (فيزاليوس)

Galen'in çalışmaları geniş ölçüde 16. yüzyıla kadar kabul edildi ta ki modern anatominin babası Vesalius onun önemli hatalarını kanıtlayana kadar.
قُبِل عمله على نطاق واسع حتى القرن السادس عشر، عندما أثبت (فيزاليوس)، أب علم التشريح الحديث أنّ (غايلن) قد إرتكب بعض الأخطاء الفادحة.

Bu parmak Vesalius'u işaret ediyor.
هذا الإصبع يشير إلى (فيزاليوس).

Şimdi, Vesalius'un tüm çizimlerini inceledim ve en yakın benzerini buldum, şekil 34, De Humani Corporis Fabrica.
قمت بفحص كل الرسوم التوضيحية لـ(فيزاليوس) ووجدت الصورة الأكثر شبها... اللوحة 34: "شكل جسم الإنسان".

Vesalius'u büyütebilir misin?
أيمكنكِ أن تكبري الـ(فيزاليوس)؟