"فيضان" - Traduction Arabe en Turc

• sel
• su
• seli
• akını
• selde
• selden
• akıcılık
• taşmasıyla

Bu bir sel baskının değil tamamen yukarıya itilmenin bir neticesi.
لم يكن فيضان, لقد كانت أحدى الطبقات تحت الأرض ثم دُفعت للأعلى

sel sırasında evlerini su bastığında da kardeşler, kraliçelerini güvende tutarak bir araya gelip canlı bir kayığa dönüşürler.
وعندما يُغرق فيضان كارثي منزلهم، تتجمع الأخوات على شكل طوافة تنقل الملكة إلى مكان آمن.

Ama düşünüyorum, hani, eğer Bangladeş'te sel bölgesinin tam ortasında olsaydık, bu su böyle gözükmezdi.
لكنني فكرت، تعرفون، اذا كنت في وسط منطقة فيضان في بنغلاديش، لن يبدو الماء كهذا.

Kötü bir su baskınının ardından büyükannenin küflü odası gibi.
مثل قبو جدتك الممتلئ بالعفن الفطري بعد حدوث فيضان هائل.

Çevirilerimin sonucu, bir köyü yok edecek büyük bir seli önceden haberdar ettim.
كنتيجة , لترجماتي , تنبأت بـ فيضان عظيم من شأنه أن يدمر قرية

Benim çok işim var. Bir de gümüş akını çıktı.
نعم لدى فريق كامل , لدينا فيضان فضي

Depom 10 yıl önceki bir selde tümüyle yok oldu.
أفرغ مخزونى فى فيضان منذ 10 سنوات تقريبا

sel ya da kuraklık olursa Bu yüzden beni suçlarlar
سيحدث فيضان أو جفاف. وسأكون انا المُـلام.

Merhaba. Bir sel felaketini ya da cinayeti anlatırken kasvetli olmanızı seviyorum.
أَحبُّ الطريقَ تُصبحُ كُلّ المتجهّمون عندما تَصِفُ a فيضان أَو a قتل.

Anubis kendi ordusunu Akrep Kralı'na verir, ve önlerine gelen her şeyi bir sel gibi yok ederler.
أعطى أنوبيس الملك العقرب قيادة جيشه وبمثل فيضان شرير جرفوا كل ما يقع امامهم

- sel suyu oldukça hızlı yükseliyor, sismik hareketlilik vahşi dalgalara yol açıyor.
فيضان المياه في أرتفاع مستمر وسريع جدا النشاط الزلزالي هو الذي يسبب موجات المائيه

Güney Sahili sel altında... ve çevresindeki yüzlerce insan mahsur kaldı.
فيضان هائل في كافة أنحاء الشاطئ الجنوبي والمناطق المحيطة محصورة

Ama kasırga bizi vurdu, sonra deprem, sonra sel baskını.
لَكنَّنا كَانَ عِنْدَنا إعصار، ثمّ زلزال، ثمّ فيضان.

5 günlük olasılıklara göre, şiddetli sel bekleniyor..
الظاهر أنه سيكون هناك فيضان ضخم متبوع بــ ـ ـ

Kuzey ve batı kıyılarında şimdiden ciddi su baskını almaya başladık.
لدينا فيضان هائل علي الارصفة الشمالية والجنوبية

Ama yağmurla değil -- ona "Güneşli gün seli" diyorlar.
ليس مع هطول الأمطار- يُطلقون عليه "فيضان اليوم المشمس."

Bekle. Beyin seli yapıyorum şimdi.
انتظر للتو جاءني فيضان دماغي

- Gümüş akını başlamak üzere.
ـ فيضان فضي

Depom 10 yıl önceki bir selde tümüyle yok oldu.
مخزنى قد جرف بعيدا فى فيضان منذ 10 سنوات

selden dolayı nehrin taşmasıyla dışarı çıkıp, buralara kadar gelmiştir.
احزر أنّه ربّما خرج من الخليج، وأخذه فيضان المياه إلى الطريق الملاحي الرابط بين الولايات، ثم إلى هنا.

-Bende de var. Bende akıcılık yok mu sanıyorsun?
أنا حصلت على فيضان أيضا ألا تعتقد أنني حصلت على بعض الفيضان؟