"فيلاً" - Traduction Arabe en Turc

• fil
• fili
• file
• filin
• adamdan nasihat

Öğlen, güneşin altında dualarını ettiği bir zaman 30 fil üzerine doğru geldi.
عندما كان يتلوا صلواته في منتصف النهار, تحت الشمس هجم عليه 30 فيلاً

Ne zaman üçümüz takılsak sanki odada bir fil var gibi.
كُل مرة نخرج بها نحنُ الثلاث، يبدو وكأن هناكَ فيلاً بالغرفة

Gökyüzünden bir fil değil, yerden bir adam.
ليس فيلاً في السماء , إنما شخصاً على الأرض

Bu şeyin bir dozu fili devirebilirdi.
صعقة واحدة من هذه كان ينبغي أن توقع فيلاً

Bir fili adam kılığına da soksan, yine de Bolivya'ya girecektir.
حتى لو ألبست فيلاً كرجـل, فسيبقى شكله من بوليفيـا.

Bu fosili bulan kişiler bunun bir file ait olduğuna emindi.
اقتنع من وجدوا هذه الحفرية أنها تخص فيلاً

Hayatımda hiç bir filin sırtına binmedim. Ben sana gösterene kadar atların üstünde nasıl duracağını da bilmiyordun.
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

Döndüğünde, benim için hediye olarak oyuncak bir fil almıştı.
و حين عاد , كان قد اشترى فيلاً لعبة كهديّة لي

Buda'nın annesi doğum yapmadan üç gece önce, rüyasında kendisine bir nilüfer çiçeği veren beyaz bir fil görmüştü.
أم بوذا حلمت أنها أعطيت فيلاً أبيض قبل مولدها له بثلاثة أيام

Ben öldüğümde bir fil doğacak.
أعرف بأنّني إذا مت، فإنّ فيلاً سيحلّ مكاني ..

Evet ufaklık, büyüdüğünde fil mi olmak istiyorsun sen?
وأنت أيها الصغير، هل سوف تكون فيلاً عندما تكبر؟

- Ben olsam sana bir fil alırdım. - Ama neredeydin?
كنت سأحضر لك فيلاً - نعم، ولكن أين كنتِ ؟

Ve şimdi, o zamandan beri, ne zaman bir fil görsem, kafayı yiyorum, ve titremeye başlıyorum.
كلما أرى فيلاً أنا... أفزع وابدأ بالإرتجاف

"Birkaç tane yılan oynatıcısı getirelim ve bir de fil alalım,
"دعونا نحضر بعضاً من الأفاعي الساحرة و نحضر فيلاً"

Bir fil yese bile doyacak gibi gözükmüyor.
يمكنهُ أن يأكل فيلاً دون أن يشبع

Eğer bir fil bakmak istiyorsan, gidip ormanda yaşa!
إن كنت تريد فيلاً, فاذهب إلي الغابة

Evet, ve bir fili sürerken içlerinde harika görünüyordu.
نعم ، وكانت تبدو خرافية وهي تركب فيلاً فيها

Toksin raporuna göre dolaşım sistemi, bir fili bile bayıltabilecek kadar çok miktarda uyuşturucu madde ile doluymuş.
أظهر تقرير السموم أنّ جسده كان فائضاً بالكثير من المسكنات التي يمكن أن تُهدّئ فيلاً

O da file binermiş.
هو، أيضاً، رَكبَ فيلاً

Peki o gün seni, kraliyet kıyafeti içinde kraliyet kılıcını kuşanmış, filin üstünde at ordusuna karşı savaşırken mi göreceğiz?
إذاً، في ذلك اليوم، سنراك في ثياب فاخرة ملكية تتقلد السيف الملكي، و تركب فيلاً وسط جيش من الجياد؟

Palyaço olduğunda ikinci kez palyaçolaşan bir adamdan nasihat dinleyecek değilim.
لا أريد مهرجاً أريد فيلاً