"فيما إذا" - Traduction Arabe en Turc

• merak
• mı diye
• mi diye düşünmeye
• treninde olduğunu
• olup olmadığını
• isteyip
• yarayıp
• gayzerlerin

merak ediyorum, son 10 yılda bir şeyler öğrenebildik mi acaba?
وأتسائل فيما إذا كنا قد تعلمنا شيئاً خلال العشر السنوات الماضية.

Ve bayanlarınızdan biri bugün beni ziyaret edebilir mi diye merak ediyorum?
اتسأل فيما إذا كان بالإمكان أن تزورني إحدى النساء من عندك اليوم

Yardım edebileceğim bir şey var mı diye soruyordum.
كنت أسأل فيما إذا كان لديكم أي عمل يمكنني المساعدة به

Ve bugün gerçekten de Freddie'yi öldürmüş olabilir mi diye düşünmeye başladım.
و اليوم بت اشك كثيراً فيما إذا كانقدقتلفريدي!

Julie'nin hız treninde olduğunu hatırlıyor musun?
-هل تتذكر فيما إذا كانت (جولي) موجودة ؟ ماذا أختك ؟

Çocuğa üzerinde uyuşturucu bulunup bulunmadığını veya izin belgesi olup olmadığını sordu.
وسأل الطفل فيما إذا كان يحمل أية مخدرات أو فيما لو كان يحمل رخصة.

Jeremiah'ın gerçek annesiyle tanışmak isteyip istemeyeceğini hiç düşündün mü?
أتعلم فيما إذا كان جيرماياه يريد التعرف على أمه البيولوجية؟

Ama Humberto için işe yarayıp yaramayacağını öngördük.
لكننا استطعنا أن نرى فيما إذا كان هذا سينفع لهمبيرتو .

Astrobiyolojistler, bu gayzerlerin alttaki okyanusa bağlı olup olmadıklarını merak ediyorlar.
يشعر علماء الأحياء الفلكيّ بالفضول فيما إذا كانت هذه الينابيع الحارّة ترتبط مع المحيطات في الأسفل.

Ancak kamu güvenliğini öğrendikçe sokakta yapmakta olduğum şeylerin toplumu yaralayıp yaralamadığını, zarar verip vermediğini merak ediyordum.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

Cantor, büyüklüğü bu iki sonsuzluğun arasında olan başka sonsuzluklar olup olmadığını merak etmişti. Olabileceğine inanmıyordu, fakat bunu kanıtlayamadı.
تساءل كاندور فيما إذا كان يوجد لانهايات بأحجام مختلفة بين هاتين اللانهاتين.

Türler arasında iki taraflı iletişim olup olmadığını merak ettiğim için iki tane izotop kullandım.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.

Sarışınla ismi-lazım-değil arasında herhangi bir şey var mı diye merak ediyorsun.
أنتِ تتساءلين فيما إذا كان هناك شيئاً ما يحدث بين تلك الشقراء ومن يهمّك أمره

Ama her ihtimale karşı gizlice barkodu var mı diye bakacağım.
ولكنّي سأختلس النظر لأرى فيما إذا كان لديها شفرة مخطّطة .. فقط للتأكد

Şu andan itibaren, sizden istediğim doktorlarınıza aldığınız tedavilerin biyolojik ve toplumsal cinsiyetinize özel olup olmadığını sormanızdır.
ومن الآن فصاعدًا، أريد منكم أن تسألوا أطباءكم فيما إذا كانت العلاجات التي تتلقوها خاصة لجنسكم ونوعكم.

Tüm kampanyamı senin gibi sürüngeni orada isteyip istemediğimiz üstüne kuracağım.
سأجعل سباق الترشح كاملاً يُلخّص فيما إذا كنا نريد فاسد مثلك في منصب رئيس المجلس

Asla işe yarayıp yaramadığını bilemedim.
أنا لم أعلم اطلاقا فيما إذا نجحت .

Bu gayzerlerin buharlarının, bu gizli denizden yaşam sağlayan materyal içerip içermediğini test etmek için bir uzay aracı göndermeyi umuyorlar.
فهم يأملون أن يرسلوا مسبارًا لاختبار فيما إذا كانت أعمدة الدخان المنبعثة من الينابيع تحتوي على مادّة تدعم تشكّل الحياة من هذا البحر المخفيّ.