"فيما بينهم" - Traduction Arabe en Turc

• Aralarında
• birbirlerini
• birbirleriyle savaşmaya
• iletişim

Kılıçlarını benim için ortaya koyarlarsa Borgia arazilerini Aralarında paylaştırırım.
إذا عهدوا سيوفهم لي, وعقارات بورجيا سوف اقسمها فيما بينهم.

Pazarı kendi Aralarında bölüşmelerini istemeyiz.
كما لا نريدهم أن يتقاسموا السوق فيما بينهم

Aralarında anlaşmazlık yaşadıkları zaman Demaratus gibi bir adam çok işime yarar.
-فعندما يختلفون فيما بينهم يكون رجال مثل ديماريتوس ذا فائدة كبيرة لى

İnsanların birbirine düşman olup birbirlerini öldürdükleri tek ülke Ruanda değil.
رواندا ليست البلد الوحيد الذي تصارع فيه أفراد الشعب فيما بينهم وقتل بعضهم بعضاً.

İnsanlar aynı dili konuşmuş, fakat birbirlerini anlayamamışlar.
كانت نفس اللغة تستخدم للتحدث فيما بينهم و لكن هؤلاء الرجال لم يفهموا بعضهم

Ama bu süvarileri kibir sardı ve iktidar için birbirleriyle savaşmaya başladılar.
لكن فرسان التنين اصبحوا متغطرسين وبدأوا الاقتتال فيما بينهم لاجل الطاقه

Nefeslerini birbirleri ile iletişim için kullanmak.... ... yaşam tarzları için çok önemli birşeydi.
وكان استخدامه للتواصل فيما بينهم شيء مهم في طريقة حياتهم

Astrologlar burçlar konusunda kendi Aralarında bile çelişiyorlar.
إنه من الواضح أن المنجمين غير متفقين فيما بينهم على ما يعنيه كل برج فلكى

Orada öylece oturup kendi Aralarında konuşturlar ama hiç kimse bir karar almadı.
جلسوا هناك وتبادلوا الحديث فيما بينهم لكن لم يتوصلوا لأيّ قرارات

İnsanlar kendi Aralarında ölüm ve acıdan korkularını konuşurlarmış ama sonsuz hayattan bahseden yokmuş.
وتحدث البشر فيما بينهم عن خوفهم من الموت والألم، ولكن لم يتحدثوا قط عن بشائر الحياة الخالدة

Aralarında, takas ettikleri zamanla baş etmenin oldukça farklı bir yolunu keşfetmişler.
فيما بينهم ، كان لدى كل منهم أسلوب مختلف جداً فى التعامل مع استغلال وقتهم

Erkeklerin kendi Aralarında daha çok sohbet konuları olur.
على الأقل، لدى الرجال أشـياء هامة يتحدثون عنها، فيما بينهم.

Hepsinin farklı gündemleri var fakat birbirlerini önemsiyorlar ve birbirlerine destek oluyorlar.
لديهم برنامجهم الخاص ويتساعدون فيما بينهم

Belki yerliler onları yakalamıştır... ya da ganimet üzerine tartışıp... birbirlerini öldürmüşlerdir.
وربما لحق بهم الهنود أو ربما تشاجروا فيما بينهم من أجل الغنائم وقتلوا بعضهم البعض

Her çağ ve ulustan kahramanlar hayata dönüp üstünlüklerini kanıtlamak için birbirlerini öldürecekler.
سيُبعث الأبطال من كل عصر ومن أكل أمة ليخوضوا قتالاً فيما بينهم إثباتًا لسيادتهم

Birbirleriyle, rahatsız edici düetler yaparak iletişim kurarlar.
يتبادلون الأخبار فيما بينهم من خلال الغناء بإيقاعات ثنائية مُتتابعة

Bu, organizasyonumun üzerinde çalıştığı şeylerden biri: aynı bölgedeki insanların birbirleriyle iletişim kurmasına ve yardımlaşmasına olanak sağlayacak yerel bazlı iletişim altyapısı.
وهذه أحد الأشياء التي تعمل عليها مؤسستي الآن، البنية التحتية للاتصالات المحلية القائمة على تحديد المكان، التي تسمح لسكان نفس المنطقة بالتواصل فيما بينهم وتقديم المساعدة لبعضهم البعض.