"فيما مضى" - Traduction Arabe en Turc

• Eskiden
• Bir zamanlar
• daha önce
• Önceden
• Geçmişte
• keresinde
• kere
• Yapıyordu
• Zamanında
• süre önce
• Evvel zaman içinde

Şu an olduğun gibi kalmasın. Eskiden olduğun gibi değil.
عليك أن تظلّ على شخصيّتك الحاليّة، وليس شخصيّتك فيما مضى.

Yani, bu birey Neandertallerle bir kökeni paylaşan bir toplumdan geliyor, ama, daha Eskiden uzun ve bağımsız bir hikâyesi var.
لان هذا الفرد الذي وجدنا خنصره .. كان عنصراً في جماعة " النيدرثيلس " ولكنهم استقلوا فيما مضى منذ زمن بعيد

Kitaplar beni Bir zamanlar olduğum o içine dönük çocukluktan kurtardılar.
لقد أنقذت الكتب تلك الطفلة الانطوائية, الخجولة التي كنتها فيما مضى.

Bir zamanlar insandı ama ben dev savaşlarına çağrıldığımda beni korumak istedi.
كان رجلاً فيما مضى لكنْ حين استدعيت إلى حرب الغيلان أراد حمايتي

daha önce görev başındayken sarhoş olmamıştı. Ona ihtiyacımız var, Yüzbaşı.
هو لم يسًكر أبدًا في العمل فيما مضى نحتاج إليه, كابتن

daha önce görev başında hiç içmemişti. Ona ihtiyacımız var Kaptan.
هو لم يسًكر أبدًا في العمل فيما مضى نحتاج إليه, كابتن

Önceden musluk merdiven altındaydı.
فيما مضى كنتَ تضطر للنزول للدور الأرضي . للحصول على المياه

Eskiden eğitimde bilgeliği aktarmak önemliydi.
كان التعليم فيما مضى يهتم بتقديم الحكمة.

Eskiden koca bir orduyu bozguna uğratır, bana mısın demezdi!
كل ما كان يفعله هو الصيد فقط كان فيما مضى يدحر جيشاً ولا يرمش له طرف

Hatta Eskiden pek şirin düşünürdü, saatlerce dinlemeye doyamazdın. Artık...
لقد كان يفكر على نحو جميل فيما مضى كان بإمكاني أن أنصت اليه لساعات

Bu sadece benim fikrim. Ama bu Eskiden size de bir şeyler ifade ederdi.
لدى رأيي فحسب ، لكنه كان يمثل لك شيئا ما فيما مضى

Bir zamanlar onlardan milyonlarca vardı, şimdiyse nüfusları ciddi derecede tehlikede.
كانت أعدادهم بالملايين فيما مضى لكنهم الآن عُرضة للخطر بشكل كبير

Bir zamanlar bana Kahin derlerdi. Bana inansan iyi edersin.
كنت أدعى عرّافة فيما مضى ومِن الحكمة أنْ تثقي بي

Bir zamanlar yüzlerce tek delikli memeli türü vardı. Şimdi ise sadece şu beşi var: Dikenli karınca yiyenlerden dört tür ve ornitorenkler.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Bu şekilde, ustaların hünerleri Bir zamanlar köle olanları anmak ve kutlamak için şaheserlere dönüştü.
وبهذه الطريقة، تصبح أدوات الجهابذة تحفًا فنية للاحتفال بأولئك الذين كانوا خاضعين فيما مضى.

Sadece daha önce bir kez evlenmiştim ve iyi şekilde sonuçlanmamıştı.
فقط انا تزوجت مرة فيما مضى ولم تسر الامور على مايرام

daha önce suç işlememişti.
على اعتبار انه لم يرتكب اي جريمة فيما مضى

daha önce bunu yapmaları mümkün olabilirdi.
رغم انهم كانوا يستطيعون ان يتحدوا فيما مضى .. لكن للأزمة ضرورات

Ama dışarıda, Önceden tanıdığınız biri var.
لكن هناك شخص في الخارج كنتِ تعرفينه فيما مضى

Geçmişte hedef standartlaşma ve uyum sağlamaktı.
كان الهدف فيما مضى توحيد المعايير والإذعان.

Sorun değil. Bir keresinde yılanları öldürmesi için firavunfaresi sokmuştum.
لا مشكلة، هربت نمساً فيما مضى لقتل جميع الأفاعي

Bir kere ısırılmış olabilir. Ben ısırıldım.
ربما تعرضت للعض فيما مضى ، لقد حدث هذا معي

Orada ne Yapıyordu? Bana, onun Kış Balosu'nu da nasıl mahvettiğimi hatırlatıyordu.
ما الذي كانت تفعله هناك ؟ لتذكرني كيف أنني خربت حفلها فيما مضى

- Sana bahsettiğim albay oydu. - Zamanında çok iyi bir pilottu.
كان في ـ إستونيا ـ فيما مضى كان طياراً رائعاً في زمنه

Fakat bir süre önce keşfettim ki, sol gözümü kapattığım zaman elde ettiğim şey beklediğimden farklı olarak şu;
ولكن فيما مضى, اكتشفت انني اذا غطيت عيني اليسرى, بدلا من ذلك, احصل على هذا

Sözleri biliyorsun "Evvel zaman içinde"
أنتَ تعرف الكلمات "فيما مضى"