"فيَّ" - Traduction Arabe en Turc

• Bana
• beni

Yani, bir süre çok üzerime düşüyordun ama şimdi sadece devamlı Bana bağırıyorsun.
حسناً ،لفترة تبدين مهتماً جداً بي و الآن أنت تصرخين فيَّ طوال الوقت

Bana hayat verdi ve sonra aptal hikayesini bitirebilmek için güçlerimi elimden aldı.
لقد بعث فيَّ الحياة، ومن ثمَّ جردني من قواي كيما ينهي روايته الشنعاء.

Kaç kişi Bana bunun aksini söylese de onlara inanmamıştım.
لم يؤثّر فيَّ حينها عدد الأشخاص الذين أخبروني غير ذلك إذ لم أصدّقهم.

beni yaz fuarındaki şirincik sosyete kızlarıyla karıştırmıyorsun değil mi?
إنك لا تشتبِه فيَّ فتاةً بريئة مليحة تراها للمرة الأولى في مهرجان صيفي، صحيح؟

- Evet. Ama artık, tuvaleti her gördüğünde, beni düşüneceksin.
ولكن من الآن فصاعداً، كلَّ مرّةٍ ترين فيها مرحاضاً فستفكّرين فيَّ.

Çatışmanın yarattığı o tüm gergin anlardan sonra, dünyadaki tüm çatışma bölgelerinden sonra, beni diğerlerinden çok daha fazla etkileyen fotoğraf, en sessiz mekanda çekilmiş olan bu fotoğraf.
وبعد كل تلك الاوقات التي قضيتها بين الصراعات في مناطق النزاع حول العالم فإن هذه الصورة من هذا المكان الهادىء جداً هي التي مازالت حتى اليوم تؤثر فيَّ أكثر من باقي الصور

Şimdi yine eski anılardaki gülümsemen kaldı yalnızca Bana.
♫ الآن، مرة أخرى ♫ الإبتسامة من الذكرى القديمة هي ♫ ما تبقت فيَّ فقط

Güvenlik Konseyi 15 kişiden oluşur ve ben orada otururken 14 erkek Bana bakıyordu, ben de düşünüyordum. Hepiniz bilirsiniz.
وكنت اجلس هناك .. وكان هناك 15 عضواً من مجلس الامن اي اقصد وجود 14 ذكراً يحدقون فيَّ فخطر لي .. انتم تعلمون كيف هذا الشعور

Çocukken zorbalık çeken biri olarak diğerlerinin acılarına karşı içimde bir empati oluştu. Nazik insanların kendimin istemediği bir tarzda muamele görmesi Bana doğal gelmiyor.
كوني تعرضت للمضايقات عندما كنت طفلا خلق فيَّ نوعا من التعاطف مع معاناة الآخرين، ويبدو لي من غير الطبيعي بتاتا أن أعامل الناس اللطفاء بأي طريقة أخرى غير التي أحب أن أُعامل بها.

Bana güvenebilirsin. Bunu biliyorsun.
أنت تعرف أنك يمكنك الوثوق فيَّ

Bana güvenmiyorsan, aç.
إذا لم تكن واثقا فيَّ فيمكنك أن تفتحه

Kocamdan ayrıldıktan sonra sokağa çıktım ve orada Bana bakan çok yakışıklı bir adam vardı.
كان هناك شاباً يُحدّق فيَّ بإعجاب

Hayır, biyoloji Bana çaktı!
كلاّ، البيولوجيا هي الّتي أخفقت فيَّ.

- Bana tüm kalbinle güveniyorsun.
تعنـي أنك تثقين فيَّ بكـل قلبك

Böyle bir şeyi düşünmen bile beni çok üzdü.
مؤلم جداً أن تفكـِّر فيَّ بهذا الشكل.

Sana direnmeye çalışıyorum Gel gir içime de doldur beni.
# و أحاول أن أقاومك # # تدخل فيَّ و تملؤني #

Bu gidişle "eski" öğretim görevlisi olması yakın olan dostum beni bir mafya sıçanı gibi satmış olmasaydı bile yalan söylediğimi anlardınız.
حسنا. إذن، حتى إذا حقيقتي ستكون قريبا من مساعد التدريس هذا لا يتمثل فيَّ كأنني جرذ في في مافيا سيئة الضربة، تعلمون أنني أكذب.

Yalan söylemeyeceğim, dostum. Bu beni etkiledi.
لـن أكذب عليك صـاح ، أثّـر فيَّ ذلك

Ama lütfen beni bırakmayın.
ولكن رجاء, لا تفقدوا أملكم فيَّ.

Fakat yaptığınız şey beni derinden etkiledi.
لكنكم فعلتم... ولقد أثر فيَّ بالعمق

beni de böyle etkiliyor işte.
هكذا فقط أثر فيَّ