"في أحسن" - Traduction Arabe en Turc

• en iyi
• çatlasa
• iyi durumda
• fazla ikinci

en iyi ihtimalle, değersiz bir bilgi, en kötü ihtimalle tuzak.
في أحسن الأحوال، هو نهاية مسدودة. في أسوأ الأحوال، هو فخّ.

O nefesini tuttuğunda en iyi 5 daire çapına ateş edebilir.
عندما يَحْبسُ أنفاسه يُمْكِنُ أَنْ يُطلقَ خمس مرات في أحسن الأحوال

Başladığın bir işin sonunu getirebilsen bile sonu en iyi ihtimalle vasat olur.
وإذا قمت بمتابعة أي عمل على الإطلاق، سيكون مستواه متوسط في أحسن حالاته.

Çiftleşmeden sonra, taş çatlasa yüzde 50 yaşama şansı var.
بعد أن يقوم بالتزاوج ففرصة البقاء حياً هي النصف في أحسن الأحوال.

Zavallı, kayıp, içten içe hasarlı insanlarla ilgilenirken en iyi durumda oluyor.
لكنه يكون في أحسن حالاته عند رعايته للفقراء والمحتاجين المفقودين، وشديديّ العوز

Çünkü Holder'la birlikte Reddick'i suçladığınız şey aşırı derece zayıf ve en fazla ikinci derecen kanıt sayılır.
لأن القضيه التى بنيتوها أنتى وهولدر هى ضعيفه بشكل مروع وظرفية في أحسن الأحوال

En kötü ihtimalle, şiddet yeri; en iyi ihtimalle, boş bir sayfa.
في اسوأ الأحوال، مكان للعنف؛ في أحسن الأحوال، سجل أعمال فارغ.

Şimdi anne babamızı ya da dedelerimizi düşününce, en iyi ihtimalle birkaç fotoğraf evde çekilmiş bir video ya da bir kutuda saklı bir günlük yaratmışlardır.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

en iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.

en iyi ihtimalle bir eğlenceye benziyordu, ciddi bir yararlılığı yoktu, ama sonradan bunun dünyayı yerinden oynatacak bir devrimin başlangıcı olduğu ortaya çıktı.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

en iyi ihtimalle, bilincini silikon bir çipe aktarır,
ربما في أحسن الأحوال، تخزين وعيك في شريحة سيليكون.

çok amatör ama amatörlük en iyi duygudur, diğer değişle, amatörlük sevgi ve tutkudan kaynaklanır.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Gelecekteki Afrika'daki geleneksel bir aileden gelen Afrikalı bir kız galaksideki en iyi üniversiteye kabul edilse ve gezegeninden uzaklaşsa ne olurdu?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

en iyi olasılıkla, fazla hassastım diyelim..
في أحسن الأحوال، لنقول أنني كنت شديدة الحساسيه.

O ilacı okumuştum, ama en iyi sonuçları alabilmek için, büyük riskler almak gerekiyor.
قرأت الذي المنافع السريرية هامشي في أحسن الأحوال.

Eğer bir eş bulmak istiyorsa, en iyi durumda olmalı.
إذا كان يريد أن يحصل على شريكة فعلية أن يكون في أحسن حال

Taş çatlasa 55 dakika.
نحو 55 دقيقة كحد .أقصى في أحسن الظروف

Notuna yüz üzerinden altmış taş çatlasa altmış beş* veririm.
كانت ممتازة في أحسن الأحوال.

Taş çatlasa üç krallık.
ثلاث ممالك، في أحسن الأحوال.

Eskiden olduğu kadar yakışıklı değil ama bir mumyaya göre gerçekten iyi durumda çünkü donmuş bir buzun içinde keşfedildi.
حسنًا، ليس وسيمًا كما اعتاد أن يكون، ولكنه في الحقيقة في أحسن مظهر كمومياء لأنه أُكتُشِف متجمدًا في الجليد.

En fazla ikinci derecede kanıt olur bundan.
إنه ليس إلّا دليل ظرفي في أحسن الأحول.