"في أفضل" - Traduction Arabe en Turc

• en iyi
• Daha iyi
• en güzel
• en iyisi
• iyi bir
• Harikayım
• en iyisini
• iyiyim
• iyi olmuştum

O yıllarda, en iyi ihtimalle, yaşamımın yarısına bile gelmemiş olacağım.
عندها، في أفضل الأحوال، لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.

New York'un en iyi hastanelerinde terminal hasta çocukların baş uçlarında 10 yılı aşkın bir süredir mutluluk yaymaya çalışıyorum.
لقد قضيت أكثر من عِقد أجلب الفرح والبهجة إلى جانب أسِّرة الأطفال المصابين بمرض عضال في أفضل مستشفيات مدينة نيويورك.

Bu hikâye, benim için, kayıt kazıcılığının mükemmel çalıştığını gösteren en iyi örnek
بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله.

Daha iyi zamanlarda büyük bir kılıç okulun vardı ve iyi yaşayabilirdik.
في أفضل الأحوال كان الممكن أن تَملك مدرسة للمُبارزة حياتنا ستكون أَفضل

Ve sanırı o annem için, en güzel günlerinde bile böyle hissetmedi.
أعتقد أنه لم يشعر بهذا الشعور مع أمي حتى في أفضل حالاتهم.

Şehirler için elektrik, en iyisi, anayük elektriği de denebilir.
الكهرباء للمدن، في أفضل أحوالها، ما يسمى الكهرباء القائمة على الأحمال.

Onun, en iyi 100 oyuncu listesine girersen hazırsın demektir.
لو وصلت لقائمته في أفضل مئة فأنت على أهبة الاستعداد

en iyi senaryoyla, Kendine beş sene süreyle maaş bile vermeyeceksin demektir.
في أفضل الحالات، لن تقتطع لنفسك راتب حتى 5 سنوات على الأقل.

Bakın ne diyeceğim en iyi yaptığın rolden bir parça göstereceğiz.
حسناً، سأخبرك أيّها، دعنا نُطلعك على مقطعٍ لك في أفضل أدوارك.

Onun için yapabileceğim en iyi şeyin ne olduğunu düşündüm.
وأنا أفكر الآن في أفضل ما أستطيع أن أفعله لها

en iyi ihtimalle ekip 6 saat içinde orada olur.
الآن، في أفضل الحالات بوسعي إرسال فريق خلال ست ساعات

Bence, mümkün olan herşeyi dikkate alarak, olabilecek en iyi çözümü arıyorsun.
أعتقد أنه في عقلك سوف تضعين كل الأعتبارات في أفضل وجهه ممكن

Bunu söylemek bana acı veriyor ama bence şimdilik o en iyi yerde.
ويزعجني أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنه في أفضل مكان في الوقت الراهن

Ama bütün bu senaryolara en iyi durumlarda bile rahatsızlık duygusu ekleniyor.
وكل تلك السيناريوهات غير مريحة، حتى في أفضل الحالات.

Bu sabahki tavrından sonra... - ...senden Daha iyi davranmanı beklerdim.
الآن، بعد سلوك هذا الصباح، توقعتُك أن تكون في أفضل سلوك.

Kadın güçlendiğinde, çocukları ve ailesi de Daha iyi koşullarda yaşamaya başlar.
فإن كان هناك تمكين للمرأة فأطفالها وعائلتها ستكون في أفضل حال

Hepiniz bir an durup, en güzel anınızı düşünseydiniz.
ان تاخذوا جميعكم لحظة وتفكروا في أفضل لحظة لكم في الطب

Kızlar bizi en güzel halimizle görsünler, öyle değil mi?
لمَ لا تصعد وتبدل ملابسك.. لأنه يجب أن تبدو في أفضل حالاتك للموعد

Kanepenin üzerine yayman en iyisi.
الأريكة في أفضل مكان مع النثر فوقها ستكون فكرة أمك

Hayır, çok iyi bir ruh hali içinde değilim, tamam mı?
انا فقط لست في أفضل مزاج حالياً على اية حال, حسناً؟

Hayır, ben iyiyim. Harikayım. Ben seni sonra ararım.
أنا بخير، أنا في أفضل حال فقط أريد أن أكلمك في وقت آخر

Pekâlâ, millet, herkes elinden gelenin en iyisini yapmak zorunda.
حسناً يا رفاق، يجب أن نكون في أفضل ما لدينا

Uzun zamandir olmadigim kadar iyiyim. Niye sordun?
أنا في أفضل حالاتى منذ وقت طويل للغاية، لماذا؟

Daha iyi olmuştum. Sorduğun için sağ ol.
لست في أفضل أحوالي شكراً على السؤال