"في أقرب وقت ممكن" - Traduction Arabe en Turc

• En kısa zamanda
• mümkün olduğunca çabuk
• Mümkün olan en kısa sürede
• En yakın zamanda
• bir an
• an önce
• İlk fırsatta
• olabildiğince çabuk

Buradaki insanlar En kısa zamanda kumaş yumuşatıcıyı icat etmeli.
على الناس هنا اختراع منعم الأقمشة في أقرب وقت ممكن

Onu En kısa zamanda görmek istediğimi söyle.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Biliyorsun, en önemlisi, En kısa zamanda alfa önderi oluşturmaktır.
تعلمون، فإن مفتاح هو إقامة الزعيم ألفا في أقرب وقت ممكن.

mümkün olduğunca çabuk bir araya gelmenin kritik olduğunu düşünüyorduk.
شعرنا أنه من الأهمية بمكان تجميعها في أقرب وقت ممكن.

Peki, mesajımı iletmeniz yeterli. Mümkün olan en kısa sürede beni aramasını bekliyorum.
حسناً، فقط أوصلي الرسالة بأن يعاود الاتصال بي في أقرب وقت ممكن

Marty, En yakın zamanda şehri terk et lütfen.
مارتي ماذا تفعل ؟ غادر هذه المدينة في أقرب وقت ممكن

Peki, tamam ama En kısa zamanda eve gelmelisin.
حسنا، ودفع غرامة، ولكن بحاجة لكم العودة الى الوطن في أقرب وقت ممكن.

Lütfen mesaj bırakın. En kısa zamanda sizi aramaya çalışırım.
أترك رسالة رجاءً و سأعاود الأتصال بك في أقرب وقت ممكن

Sperm bankasından mektup aldım, En kısa zamanda aramamı istiyorlar.
وصلني خطاب مسجل من بنك المني يخبروني أن أتصل بهم في أقرب وقت ممكن

En kısa zamanda onu yatıştıracak bir reçete yazarım.
سأتصل من أجل وصفة لتهدئته في أقرب وقت ممكن

En kısa zamanda ayağa kalkmanı ve savaşacak duruma gelmeni istiyoruz.
لكن نحن محتاجين أليك بكامل صحتك و تعود الى وضع القتال في أقرب وقت ممكن

...iki kovan gemisinide En kısa zamanda yoketmek.
القضاء على كلتا السفينتين في أقرب وقت ممكن

En kısa zamanda federal mahkemede dava açmak istiyorum.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

En kısa zamanda size fotoğrafları ulaştıracağız.
سنحصل على المجموعة الكاملة من الصور في أقرب وقت ممكن

O yüzden En kısa zamanda baskıyı hafifletmeliyim.
في أقرب وقت ممكن الطريق الأسلم للقيام بذلك

Buradan mümkün olduğunca çabuk ayrılırsanız mutlu olurum.
أقدر الأمر إن رحلت من هنا في أقرب وقت ممكن

Böyle şeyleri mümkün olduğunca çabuk halletmek en iyisidir.
إنه من اﻷفضل إجراء هذه اﻷمور في أقرب وقت ممكن

Bunu mümkün olduğunca çabuk herkese ulaştırmamız gerek.
بحاجة إلى إيصال هذا للجميع . في أقرب وقت ممكن

Biz suan savastayız, sana önerim, Mümkün olan en kısa sürede Hobeika'nın..
وبما إنّنا على مشارف حرب يجب أن تعود في أقرب وقت ممكن...

Lütfen olacaklar sekizimiz arasında sır kalsın. En yakın zamanda altınızla da buluşmak istiyorum.
أرغب في لقائكم يا أهل الثقة في أقرب وقت ممكن

bir an önce yeni kurbanlar bulmak istedim.
أردت الحصول على ضحايا جُدد في أقرب وقت ممكن

İlk fırsatta kendi yolumuza devam etmeliyiz.
يجب أن نذهب في طريقنا في أقرب وقت ممكن

Burada olması gerekirdi ve şimdi nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok... ve onu olabildiğince çabuk bulmam gerek çünkü...
هي يفترض بأنها كانت هنا، والآن ليس لي أيّة فكرة اين هي وأنا أحتاج لإيجادها في أقرب وقت ممكن لانها...