"في أول مرة" - Traduction Arabe en Turc

• İlk seferinde
• ilk kez
• İlk seferde
• başta
• İlk sefer
• ilk konuştuğum zamanı hatırlıyorum
• ilk defa
• ilk yaptığında
• için ilk antremanında

Yani, ilk seferinde doğru erkek için bekledin.
أعني، أنتِ انتظرتِ الرجل الصحيح في أول مرة

Bunun için silahı eline alman gerek, o zaman anlarsın ilk seferinde bana da olmuştu.
أظن انه عندما تمسك بالبندقية في يدك يتضح لك كل شيء كما حصل ذلك معي في أول مرة

Gözlerine ilk kez baktığımda sende özel bir şey olduğunu biliyordum.
في أول مرة وقعت فيها عيناي عليك عرفت أن هناك شيء مميزاً بشأن هذا الشخص

İlk kez gördüğümde, "Bill, harika bir saatin varmış" dedim zaten duymakta güçlük çekiyordu, bıraktım Kore'yi anlatmaya devam etti.
أذكر في أول مرة رأيتها قلت بيل تلك ساعة رائعة التي لديك هناك وكان سمعه ثقيل

İlk seferde biz bunu düzgün yapmamıştık.
وفي الحقيقة لم نتلقاها صحيحة في أول مرة.

Tütsüden bahsetmiyorum bile, başta güzel kokuyor aslında.
ولا داعِ لذكر البخور، الذي تبدو .. رائحته جيدة في أول مرة

İlk sefer söylediğim gibi... birini buradan ayırmak kolay değil.
كما قلت في أول مرة كنت بها هنا ليس من السهل على أحد أن يكون معزولا

John Tucker'la ilk konuştuğum zamanı hatırlıyorum.
أنا في أول مرة قابلت جون تاكر

Burası Afrika, bizim ilk gidişimiz. İkimizin de ilk defa Afrika'ya gidişiydi. 1993 Sonbaharı.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

Ne derler bilirsiniz. İlk seferinde başaramazsan...
وتعرفين ما يقولونه إذا لم تنجح في أول مرة

Neden ilk seferinde yapmadın?
إذنْ ، لِمّا لم تُصلحه جيّداً في أول مرة ؟

Ayrıca, şu kızı da ilk seferinde bir başına gönderdin.
وتركتي هذهِ لتتجول بمفردها في أول مرة لها؟ كان يمكن أن يحدث أي شيء

Bilmiyorum. İlk seferinde pek de başarılı olmamıştı.
لا أعرف، قد لا يكون نجاحاً باهراً في أول مرة

Onun adını ilk kez duyuşum Mike Theodore'un beni arayıp, şu sözleri sayesinde olmuştur,
دينيس كوفي : في أول مرة أتذكر . أني لاحظته مايك ثيودر كلمني : على الهاتف يوما ما وقال

Karşı tarafa geçmeye alışması zaman alır. İlk kez geçtiğimde bana da çok garip gelmişti.
العبور يحتاج بعض الإعتياد ، أتعرف لقد كان غريباً عليّ أيضاً ، في أول مرة

İlk kez sarhoş olduğunda işediğin o heykeli görmek ister miyim bilemiyorum.
لا أظن أن بأستطاعتك التغلب على حكاية التمثال الذي تبولت عليه في أول مرة سكرت فيها

İlk seferde hayır desem, ikinci seferde evet der miyim?
رفضت في أول مرة فلمَ تظنين بأني سأقبل في المرة الثانية؟

İlk seferde kendisiyle gurur duyuyordu.
لقد كان فخورا جدا بنفسه في أول مرة فعل ذلك بها

Herkes başta tedirgin oluyor. Sonra sevmeyi öğreniyorsun, değil mi?
يتوتر الجميع في أول مرة ولكنهم يحبونه لاحقاً صحيح؟

İlk sefer heyecanı. Bir dahaki sefere daha iyi yaparım.
توتر في أول مرة سأكون أفضل المرة القادمة

İlk defa seks yaptığımda yaşadığım hayal kırıklığını tahmin edebilirsiniz.
تستطيع أن تتخيل خيبتي في أول مرة مارست الجنس

Çünkü bazı şeyler ilk yaptığında eğlenceli olabilir fakat sonra pek de eğlenceli olmazlar.
حسنا،بعض الأشياء تكون ظريفة في أول مرة تجربها، ولكن.. .. لا تكون كذلك بعدها

Çalıştırıcısının onun tutarlılığa olan nefretini anladığına emin olmak için ilk antremanında orada olmak istiyorum.
أريد أن أكون هناك في أول مرة يذهب فيها إلى هناك