"في أيديكم" - Traduction Arabe en Turc

• sizin ellerinizde
• elinizde

Köyümüzün kaderi sizin ellerinizde.
مصير قريتِنا في أيديكم.

Gezegeniniz kaderi sizin ellerinizde.
"مصير كوكبكم باقٍ في أيديكم"

elinizde bulunan akıllı cep telefonları da ya da yakında bulundurduğunuz telefonlar.
الهواتف الذكية التي إما أن تكون في أيديكم أو قريبة بما فيه الكفاية بحيث يمكن الوصول إليها بسرعة

Size kimse saygı göstermedi ama elinizde bu varken, herkes sizden korkacak.
لم يظهر لكم أحد الاحترام من قبل لكن بهذا في أيديكم سوف يخافونكم

Yani, artık bizim neslimiz tüm bunları başarabilir, ama şu anda meşale sizin elinizde.
أعني ربما جيلنا صنع كل هذا لكن الشعلة في أيديكم الآن

Kızımın hayatı söz konusu! Hayatı sizin elinizde ve ben cevap istiyorum!
أنها حياة ابنتي حياتها في أيديكم و أريد إجابات

Ne yazık ki elinizde tuttuğunuz şey, sadece inanılmaz bir teknolojik gelişimi ve endüstriyel yaygınlaşmayı mümkün kılmakla kalmıyor. aynı zamanda hayal bile edilemeyecek çilelerde rolü var.
لكن للأسف، ما تحملونه في أيديكم لا يمكّننا فقط من التطوير التكنولوجي الهائل والتوسع الصناعي لكنه يُساهم بطريقة لا يمكن تصورها في المعاناة الإنسانية.

Fakat elinizde tuttuğunuz şey, ardında bir kan gölü bırakıyor ve bunun temel nedeni Kongo'da, koltan(maden cevheri) olarak çıkartılan tantal madeni.
لكن ما تحملونه في أيديكم يُخلّف وراءه أثرا دمويا, يتلخص في التعدين: مادة التيتانيوم، تستخرج في الكونغو على شكل مادة "كولتان".

Hayatım sizin elinizde.
حياتي في أيديكم