"في أيدينا" - Traduction Arabe en Turc

• bizim elimizde
• elimizdeymiş
• elimize geçmiş
• ellerimizde

Ama bir insanın hayatı söz konusu. Hayatı bizim elimizde.
لكن يا "رايتشل" إنها حياة إنسان ونتحمل عاتقها في أيدينا

Herkes Fransızlardan korkuyor ve onların vârisi bizim elimizde.
الجميع يخشى الفرنسيين و نحن نحمل الخلافة الملكية في أيدينا

Kanal bizim elimizde olacak ,Jimmy Carter'la görüşmeleri henüz bitirdik.
quot; القناة هي الآن في أيدينا ، انتهينا لتونا من التفاوض على معاهدة مع جيمي كارتر

Bu anahtar ve Mahzenin haritası varken Yaprak Kitabı elimizdeymiş gibi görünebilir.
بهذه المفاتيح والخريطة إلى خزنة السماء نفسها, يظهر أن كتاب الأوراق يقبع آمنا في أيدينا

Sayın yargıç, jürinin huzuruna sunmak istediğimiz yeni bir delil elimize geçmiş durumda.
سيادتك، دليل جديد وقع في أيدينا و الذي نريد أن نقدمه على أنه الدليل السابع للناس

ellerimizde iki kürekle ormana gittiğimizde de bu espri aklına bulunsun.
أتتذكّرين تلكَ المزحة عندما كنّا في الغابة نمسك بمعولين في أيدينا

Evet, ama Bo'nun Succubus cazibesiyle, o bizim elimizde.
نعم ، ولكن بجاذبية "بو" الشيطانية سيكون كالعجين في أيدينا

Çünkü bizim elimizde içki yok.
بسبب أننا لانملك شراب في أيدينا

Onun kaderi bizim elimizde.
مصيرها في أيدينا.

Bazı şeyler bizim elimizde değil.
بعض القرارات ليست في أيدينا

Onların gelecekleri bizim elimizde.
مستقبلهم في أيدينا

Güç bizim elimizde, greve gitmenin zamanı geldi!
القوة في أيدينا ! لقد حان وقت الإضراب

İnsanlığın kaderi artık bizim elimizde.
مصير الإنسانية... تقع في أيدينا.

Bu bizim elimizde.
إنه في أيدينا .

O öter ötmez, BM'ye gönderdiğin, Omar'ın terörist olduğunu söylediğin sahte belge de elimize geçmiş olacak.
وعندما يقع في أيدينا ستكون لدينا الوثيقة المزورة التي أرسلتها إلى (الأمم المتحدة) والتي تفيد بأن (عمر ريشا) إرهابي

Mutluluğumuzun ana anahtarını kendi ellerimizde görelim.
نحمل المفتاح الأساسي للسعادة في أيدينا.

ellerimizde akan kan, dünya üzerindeki suların seslerini taşıyor.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.