"في إثيوبيا" - Traduction Arabe en Turc

• Etiyopya

Bir örneği de Etiyopya'daki Mavi Nil'de çalıştığım bir proje.
وهذا مثال لذلك: هذا مشروع عملت فيه في النيل الأزرق في إثيوبيا.

Bu benim ilk dilimdi, ailemin diliydi, Etiyopya'nın başlıca dillerinden biriydi.
لقد كانت لغتي الأم، لغة والديّ، وهي إحدى اللغات الرئيسية في إثيوبيا.

Mesela bu kız, Etiyopya da bir beslenme merkezinde.
هذه الفتاة هنا، كمثال، هي في مركز تغذية في إثيوبيا.

Etiyopya'da pişmiş, süngerimsi, acı ekmek yerler.
في إثيوبيا يأكلون اليخنةَ مع الخبز الاسفنجيّ الحامض

Zaferimiz kutlanacak. Sadece Etiyopya'da değil.
سيتم الاحتفال انتصارنا ليس فقط في إثيوبيا.

Afrika hakkındaki pek çok kinaye filmlerde üsteleniyor; 30 yıl önceki Etiyopya kıtlığı filmleri, yarım yüzyıl önceki Biafran savaşı filmleri gibi.
إن العديد من المجازات حول أفريقيا تأتي من الصور، صور المجاعة في إثيوبيا منذ 30 سنة، صور الحرب النيجيرية الأهلية منذ نصف قرن.

Ayrıca Etiyopya ve Nijerya'daki ilerlemeyi de görebilirsiniz.
وهناك، ترون تقدمًا في إثيوبيا ونيجريا.

Dünyada böyle iki volkan daha var, biri Kongo'da, diğeri Etiyopya'da.
لا يوجد سوى بركانين من هذا القبيل في العالم، واحد في "الكونغو"، والآخر في "إثيوبيا".

Afrika'nın en büyük çöküntü vadisine ve Etiyopya'da Omo Nehri'ne yöneliyorum.
سأتوجه لصدع أفريقيا العظيم ونهر "أومو" في إثيوبيا

"Şu anda Etiyopya'da olsaydık neler yapıyor olurduk! Bir düşünsene" yazmış.
إنه يقول "خمّني ماذا كنا سنفعل لو كنا في (إثيوبيا) الآن"؟

Bu ölçekler kiñit olarak bilinen ve bugün Etiyopya'da kullanılan eşsiz, canlı, hâlâ gelişen ve evrimleşen beşli skalalı, beş notalı makama dönüşür.
وتطورت هذه السلالم لما يعرف بـ"كنيَت"، النظام الموسيقي الفريد ذي الخمس نقاط، الذي مازال موجودا ومازال يتطور في إثيوبيا إلى اليوم.

Kuzeydeki Berberi hanedanları arasındaki geçişi görüyor, güneyde Ife'nin doğuşunu ve belki hatta batıdaki Etiyopya Solomon hanedanının egemenliğini duymuş olmalı.
إذ شهد الانتقال بين السلالات البربرية في الشمال، وربما سمع عن صعود ال "إيفي" إلى الجنوب وعن هيمنة سلالة سولومايك في إثيوبيا إلى الشرق.

Etiyopya'da yaşıyor.
هي تعيش في إثيوبيا.

Etiyopya'da birlikte çalıştığımız zamanlarda, ...ucuz bir şarap ve biraz tuvalet kağıdı için neler verebileceğimizden bahsederdik.
عندما قمنا بالعمل التطوعي في (إثيوبيا) كنا نتحدث عن مدى اشتياقنا للقليل من النبيذ الرخيص وورق الحمام

Bu Etiyopya'da başlayan bir hikaye, hikayemizin başladığı yer.
انها القصة التي تبدأ في (إثيوبيا)، حيث بدأت قصتنا.

Solomon Tesfay merkez Etiyopya'nın Oromo halkından biri.
(سليمان تسفاي) واحد من شعب (الأورومو) في إثيوبيا الوسطى.

Matta, Etiyopya'da öldürüldü.
متى قتل في إثيوبيا.

Barış gücüyle birlikte Etiyopya'daydı.
-كانت في "إثيوبيا"... مع فيلق السلام

Etiyopya'daydı.
-كانت في "إثيوبيا "