"في افريقيا" - Traduction Arabe en Turc

• Afrika'da
• Afrika'daki
• Afrika'nın
• Afrika da
• Afrika " da

Afrika'da başlangıçtan itibaren... ...yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir. Bu içinizde derinde saklanan gizli bir dürtüdür.
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك

Sonra modern insanlar Afrika'da bir yere göç ettiler, Afrika dışına, büyük ihtimalle Orta Doğu'ya gittiler.
ونعلم ان الانسان الحديث تطور بصورة ما في افريقيا وخرج من افريقيا الى الشرق الاوسط

Afrika'da yaşamak uçta olmaktır, mecazi ve gerçek anlamda 2008'den önceki bağlantıyı düşündüğünüzde.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

BJ: Araştırmamız yüzünden Afrika'daki... ...en vahşi yerleri araştırmak zorundaydık.
بيفرلي : وعبر ابحاثنا كان يجب ان نتجول في اكثر الاماكن خطراً في افريقيا

Eğer onlar yok olursa... ...Afrika'daki bütün ekosistem yok olur.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Burası Kibera, Kenya, Afrika'nın en büyük kenar mahallelerinden.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا

Ve neden Afrika'da olduğumu anlatmaya başladım, Cantor'un kümesini görünce çok heyecanlandılar.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

İşte burada Afrika'da çok kullanılan bir mısır türünden birtakım veriler var.
وهنا بعض البيانات من نوع من الذرة الشائع جدا في افريقيا.

Ve en önemlisi, Orta Afrika'da yaşananlar Orta Afrika'da kalmıyor.
والأهم من ذلك، ما يحدث في افريقيا الوسطى لا يبقى في أفريقيا الوسطى.

Afrika'da yaşanan trajediyi buradaki ilk birkaç sütunda görebiliyoruz.
ويمكننا أن نرى المأساة في افريقيا في المؤشرات القليلة الأولى هنا.

Afrika'da karşı karşı olduğumuz durum ise, İnsan onur ve eşitliğine bir tehdittir.
وما نواجهه في افريقيا هو تهديد غير مسبوق للكرامة الانسانية و المساواة.

Fakat bir o kadar dikkate değer bir durum da Afrika'da sosyal ve ekonomik hakların sömürgecilik çağından bu yana çok hızlı ilerlememiş olmasıdır.
ولكن الجدير بالملاحظة ايضاً أنَّ الحقوق الإقتصادية و الإجتماعية لم تمض قدماً في افريقيا منذ عصر الاستعمار.

Şayet Afrika'da yepyeni bir hizmet sunmak niyetindeyseniz, hemen cep telefonu ile başlayabilirsiniz.
اذا اردت ان تبدأ من الصفر في اي خدمة تريد ان تطرحها في افريقيا فعليك ان تبدا من الهواتف المحمولة

Ama sonra insanların şöyle dediğini duyuyorum: "Afrika'da ilerleme yok.
ولكن هنالك من يقول .. ولكن لا يوجد اي تقدم في افريقيا

Ama hayatım, Orta Afrika'da bitki ekmenin bir önemi yok.
ولكن، عزيزي، تعلم انه لا يهم عندما المرء يزرع في افريقيا المتوسطه

Oysa, Afrika'daki insanların genetik çeşitliliği daha fazla.
ولكن لدى الاشخاص في افريقيا تمايز واختلاف جيني أكثر

Afrika'daki kadınlar bugün tercih ettikleri yöntemin, enjeksiyon olduğunu tekrar tekrar söyleyeceklerdir.
المرأه في افريقيا ستقول لك مرارا واتكرارا انهم يفضلون اليوم الحقن .

Afrika'daki kadınların enjeksiyonu bu kadar sevmelerinin nedeni, bunu bazen bir sürü çocuk isteyen kocalarından saklayabilmeleri.
السبب الذي يشبه نساء كثير في افريقيا انهم بامكانهم الاختباء من ازواجهم , الذي يريد بعضهم عدد كبير من الاطفال.

Afrika'daki insanların AIDS yüzünden ölmesini önemsediğimizi göstermek istedik.
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس في افريقيا بسبب الايدز.

Geçen sene bile,Afrika'nın en yüksek dağı olan Klimanjaro dağlarında yürüyüş yaparken buldum.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.