"في البرد" - Traduction Arabe en Turc

• soğukta
• Soğuk

Bu çocuğu soğukta ölüme terk edersek, o canavarlardan ne farkımız kalır?
إذا تركنا هذا الطفل في البرد ليموت من حينها سيصبح الوحش ؟

Böylece dondurucu soğukta dışarı çıktım ve iki sene öncenin şubatında ulaşabileceğimi bildiğim her bir insanı fotoğrafladım.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Evrenin Soğuk ve yalnız bir bölümünde yüzen bu küçük küre.
هذا الجرم السماوي الصغير، يطفو في البرد جزءاً وحيداً من الكون.

İçerisi tamamen yalıtılmış durumda, ve Soğuk kalması için kapatılmış.
إذاً فإنه مُحكَم العزل و الغلق لكي يبقيهم في البرد

Sonrasında, soğukta dışarıda ve çıplak ruhumla karlardaydım.
الشيء التالي عرفت كنت في البرد والثلج القاسي روحي الصغيرة العارية

On dakika önce ormanda soğukta kalakalmıştık.
العشر دقائق الماضية،كنا عالقين في البرد مسافة أميال عن أي مكان

soğukta fazla dayanmazlar.
انهم لا يستمرون في البرد فالبرد يجعلهم فارغين

Bir yerde sıcak bir kahve içeceğine bu soğukta dışarıda dolaşıyor.
يتمشى في البرد بينما بوسعه الاحتماء في الداخل مع كوب مع القهوة

- Onları soğukta bıraktın. - Burası çok daha Soğuk.
لقد تركتهم في البرد - إنها أبرد بكثير هنا -

Beni bir gün yuvarlamış ve burada soğukta bırakmışlar.
اما انا فقد صنعت في يوم ما وتركت هنا في البرد

Ama soğukta kalarak, kendimi pişmanlıklarımın içinde buldum.
،لكن أثناء وقوفي في البرد لقد شعرت بالندم

Duşumu almış, dişimi fırçalamış... dışarıda, soğukta bir maymunla uyuyacağıma...
أخذت دشاً ونظفت أسناني بدلاً من النوم في البرد مع قرد

-Niye sabahın üçünde uyanıp, dondurucu soğukta suç mahalline koşturuyor, aybaşını zor getiriyoruz?
لماذا نستيقظ في الثالثة صباحاً نقف في مسرح جريمة في البرد المتجمد

Yani, dışarıda soğukta kalmaktansa lobiyi içeri doğru dört metre yıkabilirim.
يمكنني إذاً الانهيار مسافة 4 ياردات داخل الردهة بدلًا من الوقوع في البرد خارجاً؟

Yaz kış hiç aşağı inmezdim. Dondurucu soğukta bir kovaya sıcak su doldururdum.
و لم أكن انزل في الشتاء , في الصيف في البرد المتجمد , كنت املأ هذا القضيب المعدني بالماء

-Geleli çok oldu.. ..ama ben soğukta dikilmeye bayılıyorum.
أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد

Ve hatırlarsanız, bu kabloların yapımı insanlar tarafından sıfırın altında, aşırı Soğuk bir havada yapılıyor.
وتذكروا، أن ربط كل هذه الأسلاك يتم من طرف أناس في البرد القارس، في درجات حرارة دون الصفر.

Avrupa'nın savaş meydanlarında, Soğuk ve çamurda iki yıl geçirdi.
امضى عامين في البرد والوحل في ميادين الحرب بأوروبا

Dizim... her geçen gün ağrıyor, özellikle de Soğuk günlerde daha çok.
ركبتي تؤلمني يومياً و يتضاعف الألم في البرد