"في البرية" - Traduction Arabe en Turc

• ormanda
• doğada
• çölde
• vahşi doğaya
• vahşi hayatta
• Wilderness Oteli'
• vahşi yaşamda

ormanda... ...yavru filler tek başına bırakılmamalıdır.
في البرية لا تبقى أبدا صغار الفيلة وحدها

Polis raporuna göre ailesiyle ormanda yürürlerken kaybolmuşlar.
هو ووالداه كانوا يتنزهون في البرية وتاهوا

Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız için Bahama adalarına götürmek istiyorum.
حسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها في البرية منذ ثمانية وعشرين عاماً

Çünkü vahşi doğada sahip olduğumuz tek avantaj, -- sivri dişlerimiz, pençelerimiz ya da hızımız değil -- gerçekten iyi yaptığımız tek şey, terlemektir.
ان واحدة من الايجابيات التي وجدت في البرية لدينا ليست المخالب ولا الانياب .. ولا السرعة ان الامر المميز جداً هو اننا نتعرق ..

Sam dünyaya işaretimizi kazımıştı, tam burada çölde, her yer yanmadan önce.
سام نحت بصمتنا في هذا العالم هنا في البرية قبل أن تحترق

Tek kelime edersen, kenara çeker, seni indirir, kafesinden çıkarır ve vahşi doğaya salıveririm. Gerçek hayvanların arasına.
كلمة أخرى وسأتوقف، سأضعكَ خارج القفص وأتركك في البرية مع حيوانات حقيقية

Ama ne olursa olsun seni vahşi hayatta koruyabilecek kişinin cazibesi başkadır.
لكن ما زال هناك هذا الجذب البدائية لشخص يمكن حمايتك في البرية.

Wilderness Oteli'nin altında değerli taşlar arıyormuşsunuz.
بحثا عن المعادن الثمينة تحت منزل في البرية

Söylemesi güç. O aptallar ormanda senden daha kötüler.
من الصعب معرفة هذا هؤلاء الأغبياء أسوء منك في البرية.

Buranın yerlisi bir efsaneyi, tek başına ormanda yaşayan bir adamı duymuş muydunuz?
هل سمعتما بـ أسطورة محلية عنْ رجل يعيشُ هنا في البرية لوحدّه؟

Lanet olsun. İzlerini ormanda kaybettik.
فقدناه بمسافة كيلومتر عاجزّ عن رؤيتَهم لقد أضعناهمّ في البرية

ormanda çok var ama üste hiç yok.
الكثير منهم في البرية و لكن لا وجود لهم في القاعدة بحد ذاتها

ormanda, bir nehir kıyısındaki kavaklıkta saklandık.
"أختبأنا في البرية قرب نهر في بستان من الحور القطني"

O vahşilerle ormanda yaşayan bir çocuğun olması senin için çok kötü olmalı.
هو يجب أن يكون سيء عليك إمتلاك طفل يعيش هناك في البرية مع أولئك...

San Diego hayvanat bahçesindeki kontrollü çiftleştirme sayesinde, artık onlardan 405 tane var, bunlardan 226'sı vahşi doğada.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

Yunuslara ilgi duymamın nedeni, beyinlerinin büyüklüğü ve sahip oldukları bu beyin gücünü kullanarak doğada yapabildikleri şeyler.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

Gergedanlar C130 uçaklarıyla bu vahşi doğada yaşamak için getirildi.
تُنقل حيوانات وحيد القرن جواً في طائرات سي 130 من أجل البحث عن ملاذ في البرية.

Karanlık bir çölde kaybolduğunuzu hissediyorsunuz.
و تشعرون بأنّكم مفقودين و ضللتم طريقكم في البرية المظلمة

Ya da belki onu tekrar sağlığına kavuşturup vahşi doğaya salarız.
أو ربما نستطيع إسعافه حتّى يستعيد عافيته ثمّ نخلي سبيله في البرية

Aslında yediğimiz deniz mahsüllerinin yarıdan fazlası– fin balinası ve kabuklu deniz ürünlerinden deniz yosununa kadar– vahşi hayatta yakalanmıyor.
في الحقيقة، أكثر من نصف الأطعمة البحرية التي نأكلها من الأسماك والمحار للأعشاب البحرية والطحالب لا تصطاد في البرية.

Örneğin, bir fare, vahşi yaşamda bir yıldan daha fazla zor yaşar.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.