"في الجيش" - Traduction Arabe en Turc

• Ordudayken
• Ordudan
• asker
• orduda bir
• ordusunda
• ordudasın
• Ordusu'
• Ordu'da
• ordudaydı
• ordudaydım
• askerde
• Askerdeyken
• ordusuna
• askeri
• askere

Ordudayken, arkadaşlar soyadım Segerman'i Sugar Man olarak telâffuz ederlerdi.
عندما كنت في الجيش اعتادوا أن . ينطقوا سيقرمان شوقرمان

Evet Marge, Ordudan beri böyle yemek yemedim.
بلى، أعلم أني لم أتناول طعاماً طيباً كهذا منذ أن كنت في الجيش.

Bu adam hakkında olan ilk izlenimlerinize göre adamın eski asker olduğunu, Hatta Özel Kuvvetler olduğunu bile düşünüyormuşsunuz.
الآن، كما تكهّنتِ، بناءً على مقابلتكِ الأوّليّة مع هذا الرّجل، ربّما يكون جنديّ سابق في الجيش أو العمليّات الخاصّة.

Orduda, bir liderin ancak etrafındakilerin olduğu ölçüde başarılı olabileceğini öğrendim.
تعلمت في الجيش أن القائد يكون جيدا بجودة الأشخاص المحيطين به.

Onunla beraber gelen yaşlı adam ABD ordusunda albay olarak teşhis edildi.
الرجل المسن الذي جاء معه، تم التعرف عليه كعقيد في الجيش الامريكي

İnsanların ölmesinden nefret etmene rağmen gene de ordudasın.
أنت حقا تكره أن يموت الناس , لكنك ما زلت في الجيش

Fakat Dreyfus o rütbedeki tek Musevi subaydı ve maalesef ki Fransız Ordusu o sırada fazlaca Musevi karşıtıydı.
لكن درايفوس كان الضابط اليهودي الوحيد بهذه الرتبة في الجيش وللأسف في هذه الوقت، الجيش الفرنسي كان جد معاد للسامية.

Birinci Dünya Savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

Bizi ziyaret eden dindar bir bayan. Kocası ordudaydı.
امرأة متدينة اعتادت أن تزورنا، زوجها كان في الجيش

Ben de ordudaydım, 4. zırhlı tugay, 1. piyade bölüğü,
لقد كُنتُ في الجيش الفصيلَة المُصفحَة الرابعَة، فرقَة المُشاة الأُولى

Biliyor musun, Ordudayken de çok korkuyordum.
أتعلم ، عندما كنت في الجيش كنت أعانى من الخوف الشديد

Ordudayken an parlak emir eri bendim.
كنت اذكى بات مان في الجيش البريطانى لقد اخبرتنى من قبل

- Ordudayken çok fazla silâh...
كنت اطلق بمسدسات كثيرة عندما كنت في الجيش

Bu kadar formda olduğunu bilmiyordum. Sen Ordudan mısın?
. لم أكن أعلم أنك رياضي إلى هذا الحد هل كنت في الجيش ؟

- İsmin ve rütben, Denizci. - Aslında, asker demeliydiniz.
ـ إسمك ورتبتك أيها البحّار ـ إنني في الجيش في الواقع

Liseden atıldın, sonra da orduda bir bok olamadın. Bir şey olamayacağını anlayınca da, geldin burada polisçilik mi oynuyorsun?
أنت فشلت في الثانويه وتطوعت في الجيش وأدركت أنك لن تكون كما توقعت أن تكون

Lisede değilsin, rock grubunda değilsin ordudasın sen!
عليك أن تكون و اعيا, لست في مرحلة الدراسة الثانوية أنت في الجيش نعم, اعلم ذلك

Er Beaufort eskiden Konfederasyon Ordusu'nda bir binbaşıydı efendim.
كان الجندي بوفورت رائدا في الجيش الكونفدرالية

Ne Ordu'da bir babam ne de beni dört gözle bekleyen bir ailem var kışlık montum bile yok seni elit fahişe.
لم يكن لدي أب في الجيش ووالدين يعتنون بي ومعطف شتاء لعين با أيتها العاهرة الثرية

Ona kasık bitin olduğunu söyle. ordudaydı.
اخبره أنك مصاب بالبكتيريا، فهو كان في الجيش

Dün ordudaydım. Gelecek hafta madenci olacağım.
لقد كنت في الجيش أمي في الأسبوع القادم سأصبح عامل مناجم

Sonrasında eve gelmişler ve bunları bırakmak zorunda kalmışlar ve askerde bulunmamış bir kişi için bile zor olan modern bir topluma geri dönmüşlerdir.
ثم يعودون لمنازلهم ويتركون كل ذلك ويستغنون عنه يعودون إلى مجتمع عصري، مجتمع قد يشكل تحديا حتى لمن لم يكن في الجيش.

Biri önce, biri sonra. Askerdeyken bile aldatmadım.
واحدة قبل وواحدة فيما بعد حتى في الجيش أنا أبدا ما تسكعت

Fransa'da üniversiteye gitmek için ayrıldı çünkü bir Yahudi olarak Polonya'da üniversiteye gidemezdi. daha sonra II. Dünya Savaşında Fransız ordusuna katıldı.
غادر إلى فرنسا ليلتحق بالجامعة، لأنه كيهودي، لا يمكنه الالتحاق بالجامعة في بولندا ثم تطوع في الجيش الفرنسي في الحرب العالمية الثانية.

Irak ordusunun resmi üyeleri askeri birliklerin geri çekilmelerini protesto ediyorlar.
يتظاهر أعضاء سابقين في الجيش العراقي ضد قرار حل القوات المسلحة

Ya da önümüzdeki hafta askere alınıp, savaşa gönderilseydi?
او انخرط في الجيش وأرسل للحرب الأسبوع القادم