"في الحاضر" - Traduction Arabe en Turc

• şimdiki zamanda
• günümüzde
• bugünün sistemini
• kız Monica'
• şimdiki zamana
• şu

Ya da birileri hala geçmişte yaşayıp beni şimdiki zamanda alt edememekten korkuyor.
أو ربّما شخص يعيش في الماضي وخائف للغاية من أن يواجهني في الحاضر

Ama eski hataların hayaletlerinin geçerli olmadığı şimdiki zamanda yaşamaya çalışıyorum.
ولكني أحاول أن أعيش في الحاضر بلا أشباح من أخطاء الماضي ومن دون التزام

Diop bizden, daha derine inmemizi, tarihin ve yazılanların ötesine gitmemizi ve kısaca bunların günümüzde bizi hâlâ nasıl etkilediğini görmemizi istiyor.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Çünkü eğer yazabiliyorsam geçmişe gidip muskayı bularak günümüzde bulabileceğim güvenli bir yere saklayabilirim.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Onların planı, gelecekteki savaşı kazanmak için bugünün sistemini bozup kontrolü ellerine almaktı.
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يكسبوا المستقبل

Kostümcü kız Monica'yla evlendi. Artık sadece TV dizilerinde oynuyor.
و في الحاضر هو فقط يعمل في مسلسل تلفزيوني

Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.
المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.

Ancak bazen, politik koşullarımız çok sıkınıtlıyken, geçmişte mi yaşıyoruz, yoksa şu anda mı, bilemiyoruz.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

Ve şimdiki zamanda olmak demek, hayatı yaşıyor olmak demek.
وعندما تُصبحين في الحاضر فأنتي تعيشين حياتكِ

Ton şimdiki zamanda burada için minnettar olmak var.
حسناً, عليكِ التركيز في الحاضر يا لولا هناك الكثير من الأشياء الرائعة في حاضركِ

Gelecekte ölmeye niyetli değilim. Ben burada, şimdiki zamanda kalacağım.
لن أذهب للموت في مستقبل هالك، سألبث محلي هنا في الحاضر

şu anda, şimdiki zamanda sıkışıp kalmış, ama önümüzde inanılmaz fırsatlar var.
إنها معلقة في الحاضر الآن , لكننا أمامنا فرصة عظيمة .

İnsan şimdiki zamanda yaşamalı, sizce de öyle değil mi?
يجب أن نعيش في الحاضر ألا ترون ذلك ؟

Geçmiş yaşamdaki lanetten korunabilmesi için günümüzde muskayı takması gerek.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Eğer bu davayı günümüzde çözemezsek geçmişten gelecek bütün yardıma ihtiyacımız olacak.
إذا لم نستطع حل هذه القضية في الحاضر نحن بحاجة إلى المساعدة الكاملة من الماضي

günümüzde yaşamaya ve hayatımı geçmişle ilgili pişman olarak veya geleceği korkuyla bekleyerek geçirmemeye karar verdim.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Onların planı, gelecekteki savaşı kazanmak için bugünün sistemini bozup kontrolü ellerine almaktı.
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يفوزوا بالمستقبل

Onların planı, gelecekteki savaşı kazanmak için bugünün sistemini bozup kontrolü ellerine almaktı.
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يكسبوا المستقبل ، لكن ما لم يخططوا له

Kostümcü kız Monica'yla evlendi.
و في الحاضر هو فقط يعمل في مسلسل تلفزيوني

Görünüşe göre geleceğimize yatırım yapmak için şimdiki zamana yatırım yapmalıyız ve çocuk sahibi olmak isteyen ebeveynlere yardım etmeliyiz.
يبدو أنّه لأجل الاستثمار في مستقبلنا، علينا فعلاً الاستثمار في الحاضر ومساعدة أولئك الناس الذين يريدون أن يصبحوا آباءً.

Gelecekteki piyangoyu yakalamak için, belki de şimdiki zamana bahis oynamalısınız.
ربما عليك الرهان بما أنت عليه في الحاضر

Yani, bugünü düşünmek ya da tam şu anın ileride olacak bir şeyin başlangıcı olduğunu düşünmek istemiyorum.
أحب ترك التفكير في الحاضر مثل أن الآن والحاضر هو تمهيد تافه لشيء آخر