"في الحديث" - Traduction Arabe en Turc

• konuşmada
• konuşmaya
• konuşmak
• konuşma
• konuşarak
• konuşmanın
• konuşmayı
• konuşurken

Maddesel şeyler hakkında konuşmak konusunda gerçekten iyiyiz, ama duygular hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Yetenekler ve güvenlik ve sağlık konusunda konuşmada gerçekten iyiyiz, karakter hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية.

Birbirimizi dinlemeden konuşmaya çok zaman ayırıyoruz ve uzlaşamadığımız noktaları yeteri kadar konuşmuyoruz.
قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،

Çünkü onlar havadan sudan, saçma sapan şeylerden konuşmaya vakit ayırmazlarmış.
لأنهم لا يضيّعون وقتاً في الحديث عن الطقس وغيره من الهراء.

Sorun değil Komiserim. En iyi yaptığımız şey konuşmak değil zaten.
لا مشكلة، حضرة الملازم، فنحن لا نبرع في الحديث على كلّ

Uygunsuz Gerçek hakkında tekrar konuşma zamanı, herkesin kaygı duyduğu, fakat kimsenin hakkında konuşmak istemediği gerçek.
أنه الوقت مجدداً للحديث عن الحقيقة المزعجة، الحقيقة التي يهتم بها الجميع، لكن لا يرغب أي أحد في الحديث عنها.

Bir köle için güzel konuşma tarzı. Böyle konuşarak çok fazla uzağa gidemezsin.
طريقة جيدة للعبيد في الحديث لن تحيا طويلاً بفم كهذا

Bu tartışmalar konuşmanın çıkmaz sokakları. Döner kavşaklar veya trafik tıkanıklıkları, kilit noktaları.
نهايته مسدودة. إنه طريق دائري أو زحمة أو توقف مروري في الحديث.

konuşmada bir parça sesliğin olmasında bir sıkıntı yok, değil mi?
قليل من الصمت لا يضر في الحديث أليس كذلك؟

Bir önceki konuşmada kalp hastalıklarından korunma yolları anlatılmıştı.
كما تعملون, في الحديث السابق تمت الإشارة إلى الوقاية من أمراض القلب

Birçok nedeni var ve bugünkü kısa konuşmada bir kısmını duydunuz.
حسناً ، هناك أسباب عديدة ، وقد إستمعتم إلى شيء منها في الحديث القصير اليوم .

Ve bunu başaramayınca, Tel Aviv'den yükselen komplo teorileri hakkında konuşmaya başladılar. Amaçları Arap dünyasını bölmekti.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

LA: Ben de Caitlin'a aslında yürüyüş hakkında, ona katılmadan haftalar önce konuşmaya başladığımızı anlattım.
لورين: وقلت لـكيتلين إننا بدأنا في الحديث عن المسيرة قبل أسابيع من مشاركتنا فيها.

Bu yüzden geldim ve konuşmaya çalıştım. Ağabeyinmişim gibi hissettim. Senin için bir yabancı sayılmam.
لهذا اشعر بالقرب في الحديث معكِ أشعر كأني أخوكِ

Sırf bunun hakkında konuşmak istemem, sizin tarafınızdayım demek değil.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

Bir seyahat konuşma kılavuzundan birkaç şey öğreniyor ve o dili konuşanlarla tanışarak hemen onlarla sohbet etmeye başlıyor.
يتعلم عبارات بسيطة من كتاب السفر ثم يقابل متحدثي اللغة الأصليين ويبدأ في الحديث معهم مباشرة.

Tüm hafta sonunu kuzenimle konuşarak geçirdim.
أمضيت العطلة الأسبوعية في الحديث إلى قريبي

Gördün mü, biraz da başka şeylerden konuşmanın zamanı geldi de geçti artık.
أترى ؟ يجب عليك أن تبدأ في الحديث عن أشياء أخرى

konuşmayı öğrendiklerinde, neşeli acayip şeyler söylerler.
وطريقتهم المضحكة العجيبة في الحديث عندما يتعملون النطق،

Onun hakkında konuşurken utanıp sıkılıyoruz.
ونشعر بالإرتباك و الخجل في الحديث عنها.