"في الحقيقه" - Traduction Arabe en Turc

• Hatta
• Aslına bakarsan
• Açıkçası
• İşin aslı
• Gerçekten
• Gerçek şu ki
• gerçekte
• - Aslında
• Doğrusu
• tam
• Nitekim
• Aslında bir

Sandra ve Howard benim de arkadaşım. Hatta onları sana ben tanıştırmıştım.
ساندرا و هاورد اصدقائي ايضاً في الحقيقه, انا اللذي عرفتكم على بعض

Aslına bakarsan yarın ehliyet sınavı için erken kalkmam lazım. Peki.
في الحقيقه ,علي ان انهض مبكرا من اجل ختبار القيادة ..

Ve Açıkçası, kesinlikle eminim ki sana da ihtiyacım yok.
و في الحقيقه , أنا متأكده أني لا أريدك علي الأطلاق

İşin aslı, diplomayı alana kadar epey badireler atlattım belki ama...
في الحقيقه عندي شهادة محاماه الانترنت بين مجموعه من الأمواج العاتيه

Eğer Gerçekten okuduğu her kitap için bir kuruş alsaydım, meteliksiz kalırdım.
لو اخذ مني عشره سنتات لكل كتاب قرأه في الحقيقه لكنت افلست

Gerçek şu ki her halükârda benden daha iyi bir şoför.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

gerçekte, az önce tanıştığınız yaşlı hanım, anne tarafından büyük teyzeme dayanıyor.
في الحقيقه السيده المسنه التي التقيتموها للتو، بتصرف كبير جداً جداً مستوحاه من عمه كبيره من جهه أمي.

- Ama buranın cazibesi... - Aslında Brick'in görüşlerini duymak isterim.
ولكن، ولكن النداء هنا في الحقيقه احب ان اسمع راي بيرك

Yaşadığımız çağda yeni bir tartışma biçimi geliştirildi, Hatta tam olarak son on yıl içinde.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

Hatta geçinmek daha da kolaylaştı.
كلا في الحقيقه من السهل التعامل مع الوضع

Hatta bu kasabaya geldiğimde depoda çalışmıştım.
في الحقيقه .. حتى أنني أتيت إلى المدينه للتجميع

Aslına bakarsan ben de burada kalıyorum. Seni gördüğümü sanmıştım da...
انا في الحقيقه اسكن هنا ايضاً اعتقدت اني رئيتك , لذا

Aslına bakarsan, dürüştçe söylemeliyim ki, hiçbir baskı hissetmedim.
في الحقيقه ، نعم أستطع أن أقول بأنه لم أشعر بمثل هذا الضغط أبداً

Aslına bakarsan var. Adamlarıma sana reklam fotoğraflarımı yollamalarını söylerim.
في الحقيقه امانع سيكون عندي اجتماعا مهما الأن

Başlangıçta, sadece top atıcının düşünceleriydi, ki oldukça güzeldi Açıkçası.
في باديء الامر كان الرامي فقط وكان هذا جيداً في الحقيقه

Açıkçası onların başlarına ne geldiğini bilmediklerine eminim.
في الحقيقه .. أعتقد أنهم لا يدركون ماذا حدث لهم

İşin aslı biraz yalnızdım. Sadece sinemaya tek başıma gitmek istemedim.
في الحقيقه لقد كنت وحيدا ً ولم أكن أريد الذهاب للسينما لوحدي

İşin aslı, neden kalem kıIıklı aletinle kendin ilgilenmiyorsun.
في الحقيقه لما لا تهتم بقضيبك شبيه القلم الرصاص

Uyuma kısmını yaptım -- yatağa gittim, uyudum -- ama Gerçekten uykumu alamadım.
لقد قمت بإجراءات النوم , و إسترخيت على السرير لكن , لم يكن نوما في الحقيقه

Ama Gerçek şu ki istemiyordum.
اريدك انت تكون رجلَ أعمال لكن في الحقيقه .. لااريد ذلك

Goldstein dan gelen emirler üzerine, gerçekte savaş'ın Avrasya'yla değil, Doğu Asya'yla olduğu söylentilerini yaydığımı itiraf ediyorum
بأن الحرب في الحقيقه ليست ضد أوراسيا ولكن ضد استاسيا. منذ اعوام عدة .. في الحقيقه منذ أيام ثورتنا العظيمه

- Otur. Bize katıl, lütfen. - Aslında, "bir" yere yetişmeliyim.
تفضلي اجلسي انضمي لنا رجاءً في الحقيقه لدي شيء لاعمله

Eğer bunu başarabilirsek, Hollywood'u taklit edebilirsek, Doğrusu 3B üretime çözüm bulabilirdik.
لذلك لو استطعنا سحب هذا الشئ خارجا، بشكل يحاكي هوليوود، فأنه يمكننا في الحقيقه نباشر التصنيع ثلاثي الأبعاد.

Kırmızı değil, Mavi bir Prius. Ama tam mavi değil.
ليست حمراء , انها زرقاء لكها ليست زرقاء في الحقيقه

Nitekim, Fletcher'ınkinden daha iyi bir hafta sonu geçireceğim.
ساذهب اليها في الحقيقه,انا ساحظى بعطله افضل من فليتشر

Aslında bir sürü özgeçmiş gönderdi, ama kimse önemsemedi bile.
في الحقيقه بعث العشرات من الملخصات ولم يصبح حتى يأكل