"في الحلبة" - Traduction Arabe en Turc

• ringde
• arenada
• ringe
• Arena'da
• arenaya
• ringte
• Ringdeyken
• karşı oyun

Evet. Zavallı herifin tam boğazına vurdu. Adam oracıkta, ringde öldü.
أجل، ركل خصمه المسكين في حنجرته فمات من فوره في الحلبة

Dövüşçü ringde bir dövüş kaybettiğinde, bu çoğu kez dövüşçünün hatasıdır.
عندما يخسر الملاكم في الحلبة. كثير من الأحيان اللوم على الملاكم.

- Bazı içgüdüler kalıyor tabii. Hâlâ arenada yabaniliklerini ortaya çıkartıyorlar.
يجب أن يحتفظوا ببعض الغرائز، حتى يمكن إطلاق همجيتهم في الحلبة

Burada arenada göründüğünden daha ufak görünüyor.
هو يبدو أصغر حجما هنا اكثر مما يبدو عليه في الحلبة الحقيقية

Eğer bir boksör köşesinin desteğini hissetmezse, bazen bu ringe yansır.
وإذا لم يشعر الملاكم بالدعم في زاويته فأحياناًتظهر النتيجة في الحلبة

Geçen hafta Arena'da sizi göremediğim için üzgünüm.
إنّني آسف، لقد اشتقت إليكَ في الحلبة الإسبوع المـاضي،

Başarılı güreşçilerin en güçlü yanlarını içlerinde bulduklarını ve bunu ringde dönüştükleri kişinin odak noktası yaparlar, dedi.
قال إن المصارعين الناجحين هم من يجدون الخصلات في أنفسهم التي هم الأقوى بها ويجعلونها أساس ما يكونون عليه في الحلبة.

ringde beklediği kabus nihayet onu bulmuştu.
وأخيرا كابوس عنيدا وكان ينتظر في الحلبة قد حان أخيرا لزيارته.

ringde niye böyle hızlı düşünemiyordun?
نعم , لماذا لم تفكر بهذه السرعه في الحلبة ؟

3000 dolar için bu testosteron deviyle ringde üç dakika kalmayı deneyecek bir erkek yok mu?
مقابل 3000 دولار ألا يوجد أحد هنا يملك الجرأة الكافية للبقاء في الحلبة لثلاث دقائق مع هذا المخلوق الجبّار؟

Bir ünvan maçında ringde olmanın nasıl olduğunu hissetmek isteyeceğini düşündüm.
اعتقدت أنّك ربما تريد تجربة شعور الوجود في الحلبة في مباراة على اللقب

O ringde tek başına olacağını mı sanıyorsun?
هل تظن أنه يمكنك أن تكون لوحدك في الحلبة ؟

Şal değnekleri arenada kullanılır, boğayı başının altından yaralayacak metal uçları vardır.
العصا تستعمل في الحلبة لها طرف معدني لجرح الثور وخفض رأسه

Fakat eğer bu bir mızraktan gelse, o zaman sığırın cesaretini ölçmek için kullanılmazdı, bu durumda arenada ne arıyordu?
لكن إن كانت من رمح فهي لم تستعمل لاختبار شجاعة الثور إذاً ماذا تفعل في الحلبة ؟

Yaramdan akan kana rağmen, arenada kaldım, ve ben mesleğimin en iyi üçüncülerinden biri oldum.
عدى عن الدم المتفقد من جرحي فقد بقيت في الحلبة وقمت بأفضل أداء لي

Ama o devam etti, ve o sadece başkan olmadı, ama eski başkan olarak, ülkesine hizmet etti, hep arenada, şiddetli, güçlü,
بل فوق ذلك، كرئيس سابق، خدم وطنه وكان دائماً في الحلبة عاصفاً، قوياً

seninle bir gün arenada karşılaşıp, seni öldürebilirim.
لانني من المحتمل ان اقابلك في الحلبة ومن ثم سوف اقتلك0

Talimatlarımı dikkatlice dinleyin ki seçilen her adam arenada galibiyete ulaşsın!
استمعوا جيداً لتعليماتي، وكل رجل يتم اختياره، سوف يجد النصر في الحلبة

Salona çıkıp, ringe yürümeyi ve sonra da onu yere düşürmeyi iple çekiyordum.
كنت حقًا أتطلع للظهور فقط أسير في الحلبة ومن ثم أسقطه على الأرض

Belki de Arena'da kadınları dövüştürürsen şansın yaver gider!
ربما يحالفك حظ أفضل بجعل النساء يقاتلن في الحلبة

Dagur ejderhalar birbirlerine saldırsın diye arenaya ejderha kökü koymuş.
داغر وضع جذر التنين في الحلبة لذلك فالتنانين تهاجم بعضها

Arkadaşının ringte karşıma çıkıp çıkmamasına göre değişir.
إذا رغب صديقك أن ينازلني في الحلبة

O Ringdeyken ve her yerin kanarken insanların seni umursaması çılgınlık, ama ringden indiğinde, tarih oluyorsun.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ انه ليس تاريخ يارجل

"... Jim Braddock'a karşı oyun oynanmayacak. Bu dövüş gerçek. "
ليس بوجود (جيم برادوك) في الحلبة هذه المباراة ستكون قاسية