"في الدراسة" - Traduction Arabe en Turc

• Okulda
• ders
• çalışma
• çalışmada
• çalışmadaki
• çalışmaya

Araştırmalar gösteriyor ki hayatının anlamı olan insanlar daha metanetli Okulda ve işte daha iyiler ve hatta daha uzun yaşıyorlar.
والدراسات تعرض أن الأشخاص الذين يحملون مغزىً للحياة، انهم أكثر مرونةً، هم أفضل في الدراسة وفي العمل، كما أنهم يعيشون أطول.

1905’te, Alfred Binet ve Théodore Simon adındaki psikologlar, Fransa’daki bir Okulda mücadele içinde olan çocuklar için bir test tasarladılar.
في العام 1905، قام عالما النفس ألفريد بينيه وتيودور سيمون بتصميم اختبار للأطفال الذين يعانون في الدراسة في فرنسا.

Bundan sonra vaktimin çoğunu ders çalışarak geçirmem gerekiyor.
من الآن فصاعدا، وسأقضي معظم وقتي في الدراسة.

Simona Botti ve Kristina Orfali, ile birlikte Amerikan ve Fransız aileler ile röportaj yaptığımız bir çalışma gerçekleştirdik.
في الدراسة التي قمت بها مع سيمونا بوتي و كريستينا ورفالي على الاباء والامهات في امريكا وفرنسا الذين تعرضوا

Size bahsedeceğim çalışmada, işbirliği yaptığım kişiler dirilen bir bitkide keşfettiğimiz kuraklık uyarılmış başlatıcıları kullandılar.
و في الدراسة التي سأتكلم عنها، وضع معاونيّ مشغلا يعمل بالجفاف، اكتشفناه في نبات مقاوم للجفاف.

Şimdi çalışmadaki normal kilolu insanları ele alarak başlayalım.
دعونا نبدأ بالنظر إلى الوزن القياسي للناس في الدراسة.

Üç sene kadar sonra, hastaneden ayrıldığımda, üniversitede çalışmaya başladım.
وبعد ثلاثة سنوات لاحقة، عندما غادرت المستشفى، بدأت في الدراسة في الجامعة،

Yeni bir dönem, Okulda ilk dersim.
إنه فصل دراسي جديد، ويومي الأول في الدراسة

Ve bu da benim. Okulda bir numara.
وهذا أنا.لست الأول في الدراسة لكن الأول في الرياضة

Okulda zor bir dönem geçiriyordu.
لقد كانت تمر بوقت عصيب مؤخرًا في الدراسة .. ثم..

Hukuk fakültesinde ders çalışmaktan perişan oldum.
لقد أهلكت نفسي في الدراسة في كلية الحقوق

Gelemem, ders çalışmam lazım.
لا يمكن ان تفعل ذلك , يارجل , قد وصلت مستوى اعلى في الدراسة

Çok fazla ders çalışıyorsun.
يبدو انك انك قضيتي ..وقتاً طويلاً في الدراسة

Genetik veriler çalışma odasındaki kasada.
قاعدة البيانات الوراثية في السلامة في الدراسة.

çalışma odasına gelir misin?
أه , هل تهتمين بالإنظمام لي في الدراسة ؟

Evet, tamam ama çalışma sırasında da evliydim.
نعم، حسناً، لكني أيضاً كنت متزوج عندما شاركنا في الدراسة.

İkinci çalışmada, pozitif ve negatif iki değeri dahil ettik.
في الدراسة الثانية، وضعنا قيمتين، قيمة إيجابية وأخرى سلبية.

Yani birinci çalışmada, belirsiz durumda, çocuğu izliyorum.
في الدراسة الأولى، الحالة الغامضة، أنا حاليًا أشاهد الطفلة،

İkinci çalışmada iki kumanda var, biri pozitif ve biri negatif değer.
في الدراسة الثانية، هناك جهازي تحكم، الأول ذو قيمة إيجابية والآخر ذو قيمة سالبة.

Sağlıklı alışkanlığı olmayan obez kişilerde ölüm riski, çalışmadaki en sağlıklı olan gruba göre çok yüksek,-yedi kat kadar-.
للأشخاص الذي يعانون من السمنة و لا يقوموا باي عادة صحية، الخطر أعلى جداً، وسبعة اضعاف من أصح المجموعات في الدراسة.

çalışmadaki diğer insanlar, onları kayda almak istediğimizi öğrenince katılmanın güvenli olduğunu bilecekler.
حالما يرى المشتركين الاخرين في الدراسة كيف ننوي ان نصورهم سيعلمون انه من الآمن ان يشاركوا

çalışmadaki ortaklığımız alışılmışın dışında.
مشاركتنا في الدراسة كان أمراً غير تقليدي.

Öyle düşünüyorum ki eğer çalışmaya devam edersem bir yere gelebileceğime inanma konusunda kendimi kandırabilirim.
أعتقد أنني سأستمر في الدراسة يمكنني أن أخدع نفسي أنني سأصل إلى شئ ما