"في السياسة" - Traduction Arabe en Turc

• siyaset
• politika
• politikada
• siyasette
• politikaya
• politik
• politikadan
• politikacılar yüz

Saatlerce kâğıt oynayıp siyaset konuştuk.
لقد كنا نلعب الورق أو نتكلم في السياسة طوال الساعات.

Bir tarafta, dış siyaset konusunda inadını sürdüren ABD başkanı diğer taraftaysa, onun uğruna savaşmasını umutsuzca istedikleri masum bir Amerikalı kadın.
فمن ناحية تجدون الرئيس يشق طريقه بصعوبة في السياسة الخارجية

Bu politika oluştururken bir problem, benim araştırmalarım için de öyleydi.
إذن هذه مشكلة في السياسة كما أنها مشكلة بالنسبة لبحثي

Bunu, insancıl ve dikkatli bir şekilde yaptığımızda hapishaneler başarısız sosyal politika kovasından fazlası olabilir.
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء لفشل في السياسة الاجتماعية

Ve bu da politikada ve aynı zamanda geniş bir insan gayreti aralığında daha sığ bir izleğe yol açıyor.
وقد أدى ذلك إلى نهج سطحي ليس في السياسة فقط، بل في عدد كبير من مساع البشر.

siyasette, rastgele seçimin meşruluğunun yeniden keşfi son zamanlarda çok yagın hâle geldi, öyle ki hakkında konuşmak için birçok örnek mevcut.
إعادة الحديث عن الاختيار العشوائي في السياسة أصبح شائعًا في الآونة الأخيرة، هناك الكثير من الأمثلة للحديث عنها.

Bunu kişiselleştirmenin yanı sıra -- kalbinizle olan ilişkinizden bahsedeceğiz ve bütün kadınların kendi kalpleriyle olan ilişkilerinden -- politikaya geçeceğiz.
سنجعل هذا الأمر شخصياً و سنتحدث عن علاقتكم مع قلوبكم وعلاقات كل النساء مع قلوبهن سوف نخوض في السياسة

Senin iş zekanla benim politik deneyimlerimle, bu işi havaya kaldırabiliriz.
ذكائك في مجال الأعمال مع خبرتي في السياسة بإمكاننا إنجاح الأمر

politikadan söz etmeyelim, iş için kötü oluyor.
و لكن لا ينبغى لنا التحدث في السياسة اٍنه شئ سيئ بالنسبة للعمل ، أليس كذلك ؟

Yine de arkasındayım ki politikacılar yüz karasıdır.
أقولها مجدداً, ليس هناك الآراء الشخصية في السياسة

Sana etkili bir siyaset şansı öneriyorum Henrietta.
أنا أعرضُ عليكـِ فرصةٍ فريدةً من شأنَّها التأثيرُ في السياسة يا هـنـريـتـا

Şu anki siyaset ortamı düşünülürse kendimi savaş tellalı gibi hissedeceğim.
ما زال هذا يجعلني أشعر كأنني مثير حرب بكل ما يدور في السياسة الآن.

politika ve öfkeyi, dünyadaki maço-faşizm yükselişini besleyen aşağılama, hor görme ve hiddetle ilgili olarak düşünüyoruz.
‫نحن نفكر في السياسة والغضب‬ ‫باعتماد الاستخفاف والازدراء والغيظ‬ ‫التي تُغذّي تصاعد الفاشية الذكورية ‬ ‫في العالم.‬

Temiz hükümet üzerindeki vurgu ile yozlaşmış politikacılardan da gitgide arınılacaktır, çünkü politika işinde paraya yer kalmayacaktır.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

İnsanların politikada nerede durdukları önemli olduğu zaman onları çekmek çok zordur.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

John için çalışmayı sevsem de politikada başarılı olamadım.
وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.
سأحدثكم اليوم عن فشل القيادة في السياسة العالمية وعن إقتصادنا في ظل العولمة

Ama konu politikaya gelince ürkütücü konuşmaya başladı.
لكن عندما تحدثنا في السياسة أظهر ميلاً خطيراً جداً.

politik yaşamında başarısızlıklara alışkın değildi.
فهو لم يكن معتادًا على الفشل في السياسة أو في الحياة

politikadan hiç anlamıyorsun, değil mi?
أنت لا تعرف شيئاً في السياسة, أليس كذلك؟