"في الشارعِ" - Traduction Arabe en Turc

• sokakta
• sokak ortasında

sokakta kırıtırken, biz çocuklar onu izlerdik.
كنا نَمْزحُ بمُرَاقَبَتها تترنح في الشارعِ.

Adam diğer adamı öldürdü ve adam sokakta öldü.
قَتلَ الرجلُ رجلاً آخراً و ماتَ في الشارعِ.

Herkes sokakta açlıktan ölürken siz şişmanlıyorsunuz.
انتم رجال سمينون بينما كُلّ شخصَ جائع في الشارعِ

Böyle dolaşmaya devam ederse bir gün sokak ortasında ölüverecek.
ستقع ميتة في الشارعِ يوماً ما إذا بقيت تتجول بهذهِ الطريقة

O deli domates bana, eğer dışarı çıkarsam... beni sokak ortasında vuracağını söyleyip duruyor.
هذه الطماطةِ المجنونةِ تَستمرُّ بمُخَابَرَتني، يَقُولُ هي سَتُسقطُني في الشارعِ إذا أَخْرجُ.

Ama ben sokakta nasıl davranılacagını bilirim.
لكن لَستُ يَفتقرُ إلى بالكامل في الشارعِ يَآْلمُ.

Demek istediğim, sokağa çıkınca, sokakta yürürken etrafımda izdiham?
أَعْني محدش بيتجمهر ليا عندما أَتمشّى في الشارعِ

sokakta ölmek kolaydır.
المَوت هناك في الشارعِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ جداً

sokakta seninle yürüyüp, elini tutmak istiyorum.
أريدُ أن أتمشّى في الشارعِ معكَ ممسكةً بيدك

Babası savaşta bir generaldi, kaybeden tarafta ve savaş sona erdiğinde sokakta kurşuna dizildi.
والدها كان جنرالاً في الحرب للجانب الخاسر وعندما إنتهت الحرب أصيب في الشارعِ

Ve eğer sizinle sokakta karşılaşmış olsaydık altı tane ceket giyip, köpekle pizzanızı paylaşıyor olsaydınız bile sizi yine de tanırdım.
و إذا قابلتُكَ في الشارعِ و كنتَ ترتدي ستةَ معاطفٍ و تتقاسم البيتزا مع كلبكَ سأظلُ أعرفكَ.

Ve ne zaman sokakta bir keş görsem, bana...
كُلَّ مَرَّةٍ أَرى حشّاش في الشارعِ

Freddie'nin yaşıtlarının sokakta oynadığını fark ettim.
لاحظتُ a كُلّ مجموعة أطفالِ فريدي العُمر - لعب في الشارعِ.

Eğer bir gün sokakta onlardan biriyle karşılaşacak olursam,
إذا إجتمعتُ مع ايّ منهم "في الشارعِ غداً"،

Cüzzam olmuşlar, sokakta taşlanırlar!
هم مصابون بداء الجذامَ، هم سَيُرْجَمونَ في الشارعِ!

Biz sokakta uyuduk.
نِمنَا في الشارعِ.

O gece sokakta...
ذلك الليلِ في الشارعِ.