"في الشوارع" - Traduction Arabe en Turc

• sokaklarda
• sokaktaki
• sokağa
• sokaklar
• Caddelerde
• Sokakları
• sokaklardan
• Sokaklardaki
• sokakların
• sokak ortasında
• sokakta
• sokağın
• sokaklara

Karım ve 3 çocuğum var. Ben de onun sokaklarda gezmesini istemem.
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع

Her gece sokaklarda dolaşmak, tanımadığın kişilerle yatıp, yeniden ayağa kalkabilmek.
التسكع في الشوارع ليلة بعد ليلة السقوط ثم النهوض مرة أخرى

Demek istediğim, meseleyi sokaktaki suça getirmek istiyoruz, ...ama mesele bu şeyler ile igili değil, her şeyi kapsıyor.
أعني, نريد أن نجعل الأمر متعلقاً بالجرائم في الشوارع ..وكل هذا, ولكن الأمر ليس متعلقاً بالأشياء بل بكل شيء

- Bir şey değil. Birkaç fotoğraf çekeceğim. sokağa çıkma yasağı başlıyor, kimse sokakta kalmayacak.
ـ سألتقط بعض الصور ـ سيتم إعلان حظر التجول، وسيطلقون النيران علي كل من يتجول في الشوارع

Bana sokaklar hakkında çok değerli bilgiler verir sonra hapse.
أيزياه مفيد لي في الشوارع أكثر من بقاءة في السجن

Sizler artık suça karşı verilen savaşa katılmaya ve teorik olarak öğrendiğinizi Caddelerde pratiğe dökmeye hazırsınız.
والصبر أنتم الآن جاهزون للحرب ضد الجريمة وتضعوا النظرية التي تعلمتوها تطبيقاً في الشوارع

Ama Hindistan'ın Sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Hazır, Saul sokaklardan çekilmişken siz de gitmeyi düşünseniz iyi olur.
يجب عليك التفكير بالرحيل, ايضا بينما شاول غير موجود في الشوارع

Sen benim sokaklarda gezen bir ressam olmamı mı istiyorsun?
تريديني أن أصبح فنان يتجول في الشوارع مرة أخرى ؟

Harika. Cesedini buraya getirmeni ve sokaklarda teşhir etmeni istiyorum.
رائع، إذاً أريد جسده يجلب إلى هنا ويساور في الشوارع.

Polisler onu sokaklarda dolaşırken bulduktan sonra onu buraya getirdiler.
أحضرته الشرطة إلى هنا بعد أن وجدته يتجول في الشوارع

Kanlı bir manyak sokaklarda koşturup insanlara zarar verirse genelde hapise girer.
الممسوسة الدموية تجري في الشوارع مثلا عندما تصيب الناس عادة تذهب للسجن

Tüm düzenin, sokaklarda ki tüm bu huzursuzlukların onun kontrolünde olduğunu söylüyor.
يقول أن كلّ شيء تحت سيطرته, برغم كلّ تلك الاضطرابات في الشوارع.

sokaktaki insanlara kısa bir politik anket yapmak isteyip istemediklerini sorduk.
وهكذا مشينا إلى الناس في الشوارع وسألناهم ما إذا أرادوا القيام باستبيان سياسي سريع.

Çin'de büyük şehirlerde sokaktaki araç sayısına kısıtlama vardır.
في المدن الصينية الكبرى، فإنهم يفرضون حصصا على عدد السيارات في الشوارع.

Yargıcın bir katili sokağa salacağını sanmam.
لا أعتقد أن القاضي سوف يجعل قاتلاً طليقاً في الشوارع

Ve 2013 yılında böyleydi, biz sokaklar üzerinde 350 mil bisiklet şeridi oluşturduktan sonra.
وهكذا تبدو في عام 2013 بعد أن قمنا ببناء 350 ميلا من الممرات المخصصة للدرّاجات في الشوارع

Caddelerde yürüyüşümü çok net hatırlıyorum.
وأنا أتذكر بشكل واضح جداً مشيت في الشوارع

Birisinin kalbini kırmak, Sokakları kirletmek, odayı dağıtmak ,
كسر قلب شخص ما .. رمي القاذورات في الشوارع او ابقاء غرفتنا متسخة

Şehir yöneticileri onlara ayrıcalıklar verdiler başıboş hayvanları sokaklardan temizleyip ve yok etmek için
لقد تعاقدت معهم المدن للتخلص من الحيوانات الضالة في الشوارع وقتلها

Görünüşe göre Trenton'daki ofisimizin hemen yanındaki Sokaklardaki çok sayıda düşük seviye uyuşturucu vakasıyla uğraşıyormuşuz.
تبين أننا نقوم بالكثير من قضايا المخدرات الصغيرة في الشوارع القريبة من مكتبنا في ترينتون.

Yüksek teknolojinin özel saldırı silahları için senin sokakların da.
عن التكنولوجيا الفائقة والأسلحة الهجومية المتخصصة التي تفيض في الشوارع

Benim meseleme kim karışırsa bacaklarını kırar ve onu sokak ortasında yalvartırım.
أي شخص يتدخل في المسائل بلادي .. وسوف كسر ساقيه و جعله التسول في الشوارع.

Kendi adıma, çocuklarım adına korkuyorum. sokakta yürümeye bile korkuyorum.
انا خائف علي نفسي علي اطفالي اخاف السير في الشوارع

Oyuncaklar bütün bahçede, bisikletleri sokağın ortasında.
ألعاب في كل مكان بالحديقة و دراجات في الشوارع

55,000 ağaç ve çalı diktik sokaklara.
قمنا بغرس 55،000 شجرة و شجيرة في الشوارع