"في الصومال" - Traduction Arabe en Turc

• Somali'de
• Somali'deki
• Somali'ye

Gerçek şu ki, eğer deneyip de işe yaramasaydı, global toplumun birleşmek için ne kadar isteksiz olduğu izerine konuşma yapardım -- ta ki, Somali'de genç bir kızın yanına gidene kadar.
ومتيمنا بحقيقة انه اذا حاولت ولم تنجح الفكرة فسوف أكون قادرا على الأقل أن أدلي ببيان عن مدى عدم رغبة المجتمع العالمي بالاتحاد الى أن كنت في الصومال وحملت تلك الفتاة الصغيرة

İkinci Spiker: Somali'de Kıtlık.
المذيع الثاني: مجاعة في الصومال. المذيع الثالث: رذاذ الفلفل الخاص بالشرطة.

Çok mantıklı gelse de 22 yıldır Somali'de süregelen dehşet savaş beliriyor aklımda.
هكذا يصبح الأمر منطقياً، أتذكّر الحرب المريعة في الصومال والتي بقيت مشتعلة لمدة اثنين وعشرين عاماً.

Aranızdan herhangi birinizi küçük dünya hipotezi aracılığıyla Somali'deki El-Şebab örgütüne bağlayabilirim.
وانا اؤكد لكم انه يمكنني ان اربط اي واحد منكم بستة صلات لميلشيات الشباب العسكرية في الصومال

Somali'deki olaylar hakkındaki duygularını paylaşıyorum.
اتعاطف مع تفاعلك مع حادثة الخطف في الصومال

Birçok uluslararası banka para transfer şirketlerinin banka hesaplarını barındırmaktan sakınıyor, özellikle de Somali'ye hizmet verenlerin.
الكثير من المصارف العالمية اليوم تتحفظ على استضافة حسابات مصرفية لخدمة تحويل الأموال وخاصة المصارف في الصومال

Geçenlerde bir meslektaşımdan bunu Somali'de uyguladıklarını duydum.
عرفت مؤخرًا من زميل لي أنهم قاموا بالموافقة عليه في الصومال.

Somali'de bunun bir çeşidini üretecekler, çünkü Somali'de hiçbir şey yok.
وأنهم فى طريقهم إلى إصدار نسخة منه هناك، لأنه لا يوجد أي شيء مطلقًا في الصومال.

İnan bana Tony, Somali'de böyle şeyleri çok ciddiye alırlar.
أؤكد لك يا توني أنهم يأخذون مثل هذه الأشياء على محمل الجدية في الصومال

Şey, Somali'de yetimler için okul açabilirim.
استطعت بناء مدرسة أيتام في الصومال ولا يمكنني غسيل ملابسي

18 yıl önce Somali'de bir miktar karganın öldüğünü öğrendin.
عثرت على بعض الغربان التي ماتت في الصومال قبل 18 عام

Hükümetsizlik Somali'de işe yaramıştı, ama nedense biz içine ettik.
لا ادري مالذي حدث يا براين بدون حكومه كان عظيما في الصومال لكن بطريقة ما فاشلة لدينا

Ben Somali'de doğdum. 1961'de, askeri darbe sırasında Ruslar ülkemize geldi.
لقد ولدت في الصومال ، وفي عام 1961 أثناء الانقلاب أتى الروسيون الى دولتنا

Veya Amerikalıların burada Somali'de diktatörden dönme Generali... manasız bir savaş için silahlandırmadaki amaçlarını anlamamıştım.
أو ما كان الأمريكان يفعلونه هنا، في الصومال بتسليح أمير الحرب هذا الذي تحول إلى جنزال في مايبدو أنها حرب لا معنى لها.

Bir gazeteci çocuk felcini sadece bir kere değil tekrar enfekte oldukları için iki kere kökünü kurutan Somali'de ki programımızı izliyordu.
أحد الصحفيين ، و الذي كان يتابع برنامجنا في الصومال ، منذ 5 سنوات ، مكان حيث تم التخلص من شلل الأطفال ، ليست مرة واحدة فقط ، بل مرتين ، لأنهم أصيبوا مرة أخرى.

80'lerin sonuna doğru Somali'de başlayan sivil savaşa kadar insani yardım çalışanları bazen sivil zayiat dediğimiz şeyin kurbanı oldular. Fakat genel olarak saldırıların hedefi biz değildik.
حتى بداية الحرب الأهلية في الصومال في أواخر الثمانينيات، كان عمال الإغاثة الانسانية أحيانا مايقعون ضحايا لما يعرف باسم الأضرار الثانوية، ولكن في الأغلب الأعم، لم نكن المستهدفين من تلك الهجمات.

Aslında bana tıp okulundan hemen sonra teklif edildi ve savaş mağduru Somali'de gönüllü olarak UNICEF'le çalışmak için, ki bu sadece bir dolar karşılığındaydı, sözleşmeyi kabul ettim.
في الواقع، لقد عُرِضَ عليَّ عقب تخرجي من كلية الطب، وقد قبلت بذلك، عقد عمل تطوعي لكي أعمل مع اليونسيف في الصومال التي مزقتها الحرب، وقد كانت قيمة العقد دولاراً واحداً.

Somali'de de doktora bu şekilde gidiyormuş.
هكذا كانت تزور الطبيب في الصومال.

Somali'deki mektup arkadaşımı korsanlar kaçırdı.
صديقي بالمراسلة في الصومال اختطفته مجموعة من القراصنة

Eğer Somali'deki her öğrenci öğretmen olsa - yükseköğretimi bitiren her bir kişi öğretmen olursa - yeterince öğretmenimiz olmayacak.
لو أصبح كل طالب في الصومال أستاذا-- لو أصبح كل شخص ينهي التعليم العالي أستاذا-- لن نحصل على عدد كافٍ منهم.

Bu, şu anlama geliyor: uluslararası ilişkiler, küresel olaylar, Somali'deki kaos ortamı ya da Burma'da olup bitenler sizi ilgilendirmiyor demek ve bunları halletmeyi hükumetlere bırakmalıyız demek artık yeterli değil.
والذي يعنيه هذا انه لايمكننا ان نقوم اليوم ان ما يحدث في العلاقات العالمية .. او الدبلوماسية او الفوضى في الصومال او ما يجري في بورما .. لا يعنينا او انه يتوجب ان نترك الامر للحكومة لكي تتعامل معه

Toy bir şekilde Silo'ya şunu sordum: ''Sence evine, Somali'ye geri dönebilecek misin?''
وقلت لسيلو بكل سذاجة، "هل تظنين أنك ستعودين إلى الديار، في الصومال يومًا؟"