"في العودة إلى" - Traduction Arabe en Turc

• dönmek

Ama bir daha düşününce o eve bir daha dönmek istemediğimi fark ettim.
ولكن عندما فكرت في ذلك لم أكن أرغب في العودة إلى ذلك المنزل

Tabii ki, İsrail ve Filistin'e dönmek istedik.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.

Geriye dönmek ve negatif emisyon kavramını gündeme getirmek istiyorum.
أرغبُ في العودة إلى الوراء، وأرغبُ في طرح مفهوم الانبعاثات السلبيّة مرة أخرى.

Şimdi, hikayeyi anlatabilmek için, ABD tarihinde çok önemli bir ana geri dönmek istiyorum, bu an partiler arası anlaşmazlığın ve particiliğin doğduğu an.
الآن، لأقول لكم القصة، أرغبُ في العودة إلى لحظة مهمة حاسمة في تاريخ أمريكا، وهي تلك اللحظة التي تم فيها ظهور الخلافات التعصبية والحزبية.

Bisiklet tarihlerine geri dönmek konusunda ciddiler.
إنهم جادون في العودة إلى تاريخهم في ركوب الدراجات.

karar verirsen evine geri dönmek bir başarısızlık sayılmaz.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Evine dönmek istiyorsan, yüzüme bak çocuğum.
انظرى لي، يا طفلتى إذا كنت ترغبين في العودة إلى المنزل.

Bu cehennem çukuruna dönmek istemedim.
لم أشعر بالرغبة في العودة إلى جحر الجحيم هذا

Efendim, izninizle merkez bilgisayara dönmek istiyorum.
سيدي, أرغب في العودة إلى الحاسوب المركزي

Hastaneye geri dönmek istemiyorum.
لا أحس بالرغبة في العودة إلى تلك المستشفى

Eve dönmek istiyorum konuşmasını yemedin değil mi?
هل صدّقت كلامي عن رغبتي في العودة إلى الديار؟

O derme çatma kulübeye dönmek istediğini söyleme bana.
لا تـقولي بأنكِ ترغبين في العودة إلى ذلك الكوخ الغريب

Arkana dönmek için beş dakika bekle ve sakın içeriye dönmeyi aklından geçirme.
انتظري 5 دقائق قبل ... أن تلتفتين ولا تفكرين في العودة إلى القاعة

Okula dönmek istiyor musun?
هل يجعلك هذا ترغبين في العودة إلى المدرسة؟

Benim için yaptığınız plan değiştirilebilirse Ulusal Muhafızlar arasına dönmek istemem.
إذا غيرت رأيي وقلت أنني لا أرغب في العودة إلى الحرس الوطني

Eğer evinize dönmek istiyorsanız bu kristaller sizin kapınız, cihazınız da anahtar.
إذا كنت ترغب في العودة إلى ديارك فالكريستالات هي المدخل. وجهازك هو المفتاح

Oraya dönmek istemedin, bunu biliyor muydun?
لم ترغب في العودة إلى هناك، هل كنت تعرف بأمر هذا؟

Evet, kutuya geri dönmek istemiyorsan hizmetçimle konuşuyorum.
نعم. الخادمة ما لم ترغبي في العودة إلى الصندوق.

- Eve dönmek istememelerine rağmen yaptılar.
لقد فعلوا، على الرغم من إنهم لم يرغبوا في العودة إلى ديارهم

Evet, kutuya geri dönmek istemiyorsan hizmetçimle konuşuyorum.
نعم الخادمة ما لم ترغبي في العودة إلى الصندوق