"في الغابة المسحورة" - Traduction Arabe en Turc

• Büyülü Orman'da
• Büyülü Orman'daki
• Büyülü Orman'dayken

Büyülü Orman'da doğdum ve bir ağacın içindeki bir portalla, bir laneti kırabileyim diye gönderildim.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Sanırım Büyülü Orman'da öğrendiklerimi ona anlatmamış olabilirim.
لعلّي لمْ أخبرها تماماً بما اكتشفته في الغابة المسحورة

Büyülü Orman'da aramızda yaşananları hiçkimse bilmemeli.
يجب ألّا يعرف أحد بما جرى بيننا في الغابة المسحورة

Aslında Büyülü Orman'daki evimizin yanında tam da bu nehirden gelen bir pınar vardı.
في الواقع كان هناك جدول مِنْ هذا النهر نفسه قرب أرضنا في الغابة المسحورة

- Büyülü Orman'daki namınız almış yürümüş.
-سُمعتكِ في الغابة المسحورة تسبقك

Büyülü Orman'dayken beni tanımıyordun, Emma ama ben, korktuğunda bile risk alan biriydim.
لمْ تعرفيني في الغابة المسحورة يا (إيمّا) ولكنّي... كنت شخصاً يقدم على المخاطر حتّى عندما أكون خائفة

Büyülü Orman'da oldukları kesin.
إنّهما في الغابة المسحورة هذا مؤكّد.

Büyülü Orman'da benim için anlam ifade eden hiçbir şey yoktu.
لمْ يكن لي شيء في الغابة المسحورة

En son Büyülü Orman'da bulunduğumda yeni doğmuş kızım lanetten kaçabilsin diye onu sihirli bir gardolaba koyabilmek için bir kara şövalyeyle dövüşmüştüm.
أثناء تواجدي السابق في الغابة المسحورة بارزتُ فارساً أسود لأضع ابنتي المولودة حديثاً...

Biz Büyülü Orman'da değiliz. Burası Var Olmayan Ülke.
لسنا في الغابة المسحورة هذه "نفرلاند"

Bu iyi kalplilik saçmalık, Pamuk. Büyülü Orman'da işe yarayabilir.
يبدو هراءً جيّداً (سنو) قد ينفع في الغابة المسحورة

David, Büyülü Orman'da geçirdiğimiz bir yıla dair anılarımız kayıp.
(ديفيد)، إنّنا فاقدون لذكريات عام في الغابة المسحورة

Büyülü Orman'daki herkes tehlikede çünkü Kara Peri, Emma'nın inancını yok etti.
الجميع في الغابة المسحورة في خطر لأنّ الحوريّة السوداء جعلت (إيمّا) تتوقّف عن الإيمان

Teknik olarak kraliyetten falan olduğumuzun farkındayım ama Büyülü Orman'daki kalenizde, ya da Vegas'taki Excalibur'da yapmayı düşünmüyorsak istediğin şeyi bulacağımızı pek sanmıyorum.
لكنْ ما لَمْ ترغب بإقامة زفاف مخصّص في قلعتك في الغابة المسحورة... أو فندق "إكسكالبر" في "فيغاس" مثلاً فلا أظنّنا سنجد ما تبحث عنه