"في الفرن" - Traduction Arabe en Turc

• Fırında
• ocakta
• fırının içinde
• için fırına
• fırının içine

Çaylar çekmecede... ayrıca peynirli makarna ve Fırında da fırın köfte var.
يوجد هنا جارورة شاي وهناك أيضا معكرونة وجبن وخبز لحم في الفرن.

Fırında yeniden ısıtmadan önce çıkartmayı ve çözülmesini beklemeyi unutma.
لا تنسى إخراجها وجعلها تذوب قبل ان تسخنها في الفرن

Kafanı yorma, onları Fırında tutuyorum çünkü soğuk iç çamaşırından nefret ederim.
أبقيهم في الفرن لأن أكره ملابس داخلية باردة

Mutfakta ocakta pişen akşam yemeğinin kokusunu duyabilecekleri normal bir ev istiyorlar.
أرادوا أن يعيشوا في منزل طبيعي حيث يشمون رائحة العشاء في الفرن في المطبخ

Kendini öldürmek için, fırının içinde olmalısın.
للنجاح في قتل شيء بنفسه فيجب أن يكون وحده في الفرن

Yarım kilosu 12 dakikada piştiğine göre demektir ki Fırında saat 1.30'a kadar kalman gerek.
حسناً؛ إن الرطل يحتاج إلى 12 دقيقة. وهذا يعني أنه عليك أن تكون في الفرن. في موعد أقصاه..

Yemek Fırında. Tereyağı istiyorsanız yüzümün altında.
العشاء في الفرن إن أردتم زبدة فهي تحت وجهي.

Tost için kusura bakma hayatım. Fırında yapmam gerekti.
اسفه على التوست يا عزيزي لقد جهزته في الفرن

İstediğin kadar var. Fırında bir tepsi daha var.
احصل على الكمية التي تريدها فلديّ كمية أخرى في الفرن

-Bence onların biraz daha Fırında kalması gerek.
اعتقد انهم يحتاجوا ان يبقوا مده اطول في الفرن

Teninin kokusu... aynı Fırında pişen haşhaşlı küçük ekmekler gibiydi.
أتذكر رائحة بشرتها التي تشبه رائحة فطيرة الليمون الطازج تُخبز في الفرن

Elbette bu konuda emin değilim çünkü kazaklarımı Fırında tutuyorum.
بالطبع, أنا لا أدري بشأن ذلك لأني أبق قمصاني في الفرن

Doğru ısıya ayarlanmış Fırında yarım saat.
نصف ساعة في الفرن مع درجـة حرارة منـاسبة.

Julia Child, kaynarken taşana, Fırında bozulana ya da yere düşüp dökülene asla sinirlenmezdi.
جوليا تشايلد لم تفقد أعصابها قط لأن شيئا ما تم غليانه كثيرا أو فسد في الفرن و حتى، لو أنها أخفقت في أبسط الأطعمة

Bir an için Fırında rosto unuttuğumu sanmıştım.
أتدري.. لوهلة أعتقدت أنني تركت خبز يحترق في الفرن

ocakta kurabiyem var ama istersen sen içeri gelebilirsin.
لدي شيء في الفرن لكنّ يمكنك الدخول إن أردتِ

Ama madem aşağıya iniyoruz, bu şeyi ocakta yakıyoruz.
ولكن إن كنا سننزل إلى هنا فلسوف نحرق ذلك الشئ في الفرن

Sadece atıştırmalık bir şeyler hazırlayıp benim için fırına bırakıver.
إتركي شيئاً في صحن وضعيه في الفرن لأجلي

Evet, ve işleri biter bitmez onu vurdular ve bir fırının içine attılar.
أجل ، وحالما إنتهت خدماته قتلوه وتركوه في الفرن.