"في المقام" - Traduction Arabe en Turc

• zaten
• öncelikle
• baştan
• başta
• en başından
• asıl
• seferde
• her şeyden
• etapta
• en başında
• şeyden önce

Seninle beraber olduğum için beni zar zor affetti zaten.
وهي بالكاد سامحتني لكوني أقمت علاقة معك في المقام الأول

Bir süper güç, önce ve öncelikle kendi çıkarları doğrultusunda hareket etmelidir.
إن القوى العظمى يجب أن تعمل في المقام الأول على منافعها الخاصة

asıl önemli olan, neden onunla en baştan tanışmamı istemediğin.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

Önce, nedenini anlamalıyız: Yozlaşma, ilk başta neden ortaya çıkıyor?
أولاً، يجب فهم السبب: لماذا يحدث الفساد في المقام الأول؟

en başından.. senin o berbat klübüne... adımımı bile atmamam gerekiyordu.
في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر

İIk seferde seni işe almadığı için o karıyı pişman et.
اجعلي تلك السيدة بأن تشعر بالاسف الشديد لانها لم تعيينك في المقام الأول.

İyi mizah ve taşlamadan kastım ise, her şeyden önce, doğruluk ve dürüstlük ile yapılmış bir yapıt olmasıdır.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Tabii ya. Sen zaten hiç yanlış bir şey yapmadın ki, değil mi?
صحيح، فلم تقومي بفعل أي شيء خاطئ في المقام الأول، أليس كذلك ؟

Onu içeri sokan da güvenliğin "eli" değil miydi zaten?
أليس سلاح الأمن هو ما أدخله في المقام الأوّل ؟

Kız arkadaşının olması zaten kafanın karışık olduğuna dair bir ipucuydu.
والشك. جود صديقة في المقام الاول كان تلميحا جيدة كنت مترددا.

Ben de sunucu odasını bulayım, bakalım elektrik dalgalanması öncelikle orada neler yapmış.
وأنا سأذهب لإيجاد غرفة الخادم لأرى ما تسبّب بالتدفق الكهربائي في المقام الأوّل.

öncelikle, elektrik alanları dokudan akan bir elektrik akımı değildir.
في المقام الأول، الحقول الكهربائية ليست تيارا كهربائيا يمرّ عبر النسيج.

ki baştan çok sevdiğiniz birisi ile evlenmek için oldukça çekici bir iddia.
وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً في المقام الأول

Ama bu bilginin yayılmasını baskılarsak belki de daha baştan yaratılmasına sebep olan ekonomik teşvikleri de azaltırız.
ولكن إذا كان باستطاعتنا تقليل انتشار هذه المعلومات، فربما يقلل ذلك من الحافز الاقتصادي لإنتاجها في المقام الأول.

Masum olduğunu biliyorsa neden en başta aleyhine tanıklık etti?
إذا علمت أنك برئ فَلِمَ شهدت ضدك في المقام الأول؟

Bizi en başta bu noktaya getiren şeyin bir cinayet olduğunu hatırlatırım.
دعيني أذكّركِ أنّها كانت جريمة قتل التي جمعت بيننا في المقام الأوّل؟

Ya da Kyle'a kadınları küçük görmeyi öğreten en başından beri sendin.
أو ربما أنت من يعلمه الحط من قدر المرأة في المقام الأول

Orada olmanızın asıl sebebi buydu yani beni korumaya çalışıyordunuz.
السبب الوحيد لذهابكم إلى هناك في المقام الأول كان لحمايتي

Tam da sana ilk seferde yapmanı söylediğim şeyi yapacaksın.
ستفعل بالضبط ما اخبرتك ان تفعله في المقام الاول

her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

Sanırım, ilk etapta evinin nasıl saldırıya uğradığıyla ilgili düşünmen gerekiyor.
أظنّكّ عليك أن تفكّر كيف تمّت مهاجمة مأمنكَ في المقام الأوَّل.

en başında bu oyunu yazabilmeni kim sağladı onu da düşün istersen.
ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول