"في الوقت الحالي" - Traduction Arabe en Turc

• Bu arada
• Şu an için
• şimdi
• şu anda
• Bu sırada
• Şu sıralar
• şu an
• Aynı zamanda
• şimdilik
• Şuan
• Bu süre zarfında
• Bu esnada
• günümüzde
• gerçek zamanlı

Ama Bu arada, Mary Jane'i neredeyse bir haftadır görmüyordum.
لكن في الوقت الحالي لم أري ماري جين خلال أسبوع

Bu arada, gitmesine izin vermekten başka yapabileceğim bir şey yok.
في الوقت الحالي ، ليس هناك شيء أستطيع فعله إلا الرحيل

Bu arada ona yardım etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Belki. Ama Şu an için, bundan başka iş yok.
ربما ، ولكن في الوقت الحالي هذه كل ماحصلت عليه

Herşeyi anlıyorum... ..ama şimdi bir başkası ile görüşmem var.
أفهم ما تقصد تماماً لكن في الوقت الحالي لدى موعد

Hatta öylesine çok seviyorum ki iki yılda bir yeni bir dil öğreniyorum, şu anda da sekizinci dili öğreniyorum.
في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين، في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

Bu sırada, bizim balistik laboraturamıza bir göz atmak isteyebilirsin.
في الوقت الحالي ربما تود النظر للمعمل الجنائي

Şu sıralar kadınları inceliyorum. Konu, düşündüğümden daha basit.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Bu arada, bir gün, tezinde önemli bir yer tutan Gaudi'nin yaptığı Park Guell'i incelemeye giden Vicky birisiyle karşılaştı.
في الوقت الحالي في أحد الأيام و خلال ذهابها لتدرس تصميمات غاودي و المهم في أطروحتها فيكي حظيت بفرصة لقاء

Aslında, belki Bu arada sen de bana bir iyilik yapabilirsin.
في الواقع, ربما يمكنك أن تقدمي لي خدمة في الوقت الحالي.

Bu yüzden, Bu arada masaja gideceğim ve Mandy ve Michaela ile buluşup, onların misafirperverliğinden faydalanarak buhar banyosu yapacağım.
لذا في الوقت الحالي سأذهب للنادي الصحي وأقابل ماندي وميكايل من المضيفة لنأخذ حمام بخار , هل ستاتي معي ؟

Bu arada onu telefondan uzak tut ve evden çıkmasına izin verme.
في الوقت الحالي أبعديها عن الهاتف و لا تدعيها تخرج من المنزل

Ama Bu arada benim kendi klanım iç savaşın eşiğinde bocalıyor.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Ve Bu arada dünya nüfusunun iki katına çıkmıştır.
وتضاعف عدد سكان العالم في الوقت الحالي.

Savaş bittiğinde unut gitsin, ancak Şu an için mükemmel bir iş. Bu işten servet yapılır, ne dersin?
ان انتهت الحرب تخسر, ولكن في الوقت الحالي , رائع يمكنك ان تكون ثروة..

Bu harika, ama şimdi onlar burada değil; sadece biz varız.
هذا عظيم ، لكنهما ليسا هنا في الوقت الحالي ونحن موجودين

Çünkü şu anda senin de benim de başka seçeneğimiz yok.
لأنه ليس لديك خيار آخر ولا أنا ايضاً في الوقت الحالي

Bu sırada burada kalıp benim asla sahip olmadığım şeye sahip olmanı istiyorum.
في الوقت الحالي أريدك ان تبقى هنا لتستمتع بلم احصل عليه ابدا

Biraz konuştuk, sonra ortak bir noktada buluştuk, ve onun en çok ilgilendiği şeyin Şu sıralar bir daire ... satın alma olmadığına karar verdik.
وقررنا أنه ليس من مصلحته أن يشتري شقة في الوقت الحالي

Ama tam da şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Ve Aynı zamanda, kimse birşey almayacak.
و في الوقت الحالي لا يأخذ أحد شيئاً لا توجد استثناءات

Belki şimdilik, ama gün olur her şey değişir, tabii senato da.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Bu süpürge odasının arkasında Şuan var olan bir kapı.
فهو باب. والذي تَتواجد خلفه في الوقت الحالي خزانة التَنظيف.

Doktorun iki çocuğu Anna ve Rudolf ise Bu süre zarfında ebe tarafından bakılıyordu.
ولديه، رودلف و آنا كانا تحت رعاية القابلة في الوقت الحالي

Belki Bu esnada kozmetik bir çözüm bulunabilir.
في الوقت الحالي ، ربما يتواجد مستحضر تجميل لحل هذا

Eğer günümüzde pozitif olmanın bir yolunu bulabilirsek,
إذا وجدنا طريقة تجعلنا إيجابيين في الوقت الحالي

Az önce gördükleriniz, Doug'un konuşma yeteneğini kaybedişinden sonraki ilk gerçek zamanlı olarak konuşmasıydı.
ماذا رأيت هناك للتو هل كان دوق يتواصل أو يتحدث في الوقت الحالي للمرة الأولى لأنه فقد القدرة على الكلام.