"في اليوم الذي" - Traduction Arabe en Turc

• O gün
• günde
• günkü
• günden
• Bir gün
• gün olan
• geçen gün
• düştüğü gün
• ettiğin gün
• gündü
• ilk gün tanıştık

O gün size geldiğimde, bunu aklımdan çıkarmaya çalışıyordum ki;
في اليوم الذي زرتكِ حاولت ان ابقي ذلك خارج تفكيري

Çok tuhaf. Daha O gün onu sana gönderdim.
هذا غريب، لقد أعطيتها له في اليوم الذي أرسلته لك

Şişedeki balığı yuttuğum böyle bir günde galibiyet çok iyi gelir.
حقا أستطيع الاستفادة من فوز في اليوم الذي شربت فيه سمكة.

Kovulduğu günkü zamanlamalarda... uyuşmazlıklar vardı.
كان هنالك تناقضات في اوقات الدخول في اليوم الذي تم طره فيه

Seninle beş yıl önce ilk tanıştığım günden itibaren bunu biliyordum... - Neyi?
في اليوم الذي قابلتك فيه ، منذ خمس سنوات لقد عرفت دائما

Olay şu: konuşmamı yapmak için gelmeden Bir gün önce Dünya Ekonomik Forumu revize etti.
وإليكم الشيء: في اليوم الذي سبق حضوري لاقدم حديثي، قام المنتدى الإقتصادي العالمي بتعديله.

Amerika'nın savaş şehitlerini andığı gün olan bugün...
في اليوم الذي تتذكر فيه أمريكا شهداء حربها

Ve sonra geçen gün iyi haberi aldığımda yine aynı şeyi söyledim.
و بعدها في اليوم الذي إستلمت فيه الأخبار المبشرة قلت نفس الشيء

Son yaprak düştüğü gün ben de son nefesimi vereceğim.
.. في اليوم الذي تسقط به آخر ورقة . ستكون أخر أنفاسي به

Bunu ancak başka birine teklif ettiğin gün söylerim.
هل ستجعلني أقول ذلك في اليوم الذي تطلبه من شخص آخر ؟

O gün siz San Diego'ya giderken, sizinle birlikte gelemeyeceğini söylemişti.
" في اليوم الذي بقي وأنت ذاهب إلى " سان دييجو

İşte O gün derhal size ulaşıp yasalar gereği bir yıl boyunca satamayacağınız ve bu süre boyunca size emanet olacak değerli eşyalarımı sizden almaya geleceğim.
و في اليوم الذي نفعل سأسارع في اخبارك بذلك ليتم ازالة ممتلكاتي الثمينة من مسكني

O gün, ben orada, merkez ofisinde olacağım.
في اليوم الذي اتفقا عليه سأكون هناك داخل المقر الرئيسي

Demek O gün o kadar garip davranmasının sebebi buymuş.
ذلك منطقي، لهذا كان يتصرف بغرابة في اليوم الذي قابلناه فيه.

O gün çayı zehirlediğinde, Manjulika´yi .herkesin karsısına çıkarken gördüm.
في اليوم الذي مزجت فيه السم بالشاي رأيت مانجاليكا تخرج أمام الجميع

Müşterilerim var. Sen sadece yanlış günde geldin.
انا عندي زبائن كثيرون ولكنك تأتي في اليوم الذي لا يأتي فيه احدهم

Bilin diye söylüyorum, yapmamı babam istedi suçsuz ifade vereceği günde, harika bir protesto olarak.
لمعلوماتك, طلب من أبي فعل هذا في اليوم الذي سيعترف أنه ليس مذنباً كإعتراض مثير

Ertesi günkü feribotla dönmüş olabilir.
لذا من الممكن انها رجعت للمدينة في اليوم الذي بعد

bana sevdiğin birini kaybettiğin günden bahset.
أخبرني بهذا في اليوم الذي تخسر به شخصاً تحبه

Çünkü Bir gün birisi kafana bir kurşun sıkacak, ve Joss uzakta olmayacak!
لانه في اليوم الذي سيضع فيه احدهم طلقة في راسك جوس لن يكون بعيدا

Garland'in ölümünden önceki gün olan.
‫ - في اليوم الذي سبق وفاة (غارلاند) ‫

Üzgünüm, geçen gün yanına gelemedim.
أنا آسفة لأني لم أكن هنا معك في اليوم الذي سبق

Zavier kendi başının derdine düştüğü gün benim kardeşim olmaktan çıktı.
" زافير " توقف عن كونه أخي في اليوم الذي تخلى وأنقذ رقبته

Bizim evi terk ettiğin gün bana eğer annen olsaydım, hayatının farklı olacağını söylemiştin.
.. في اليوم الذي رحلت فيه من منزلي .. أخبرتني أن حياتك كانت لتختلف لو أنني كنت والدتك

Avni ile birlikte ilk kez üçüncü kata çıktığım gündü.
في اليوم الذي ذهبت للطابق الثالث مع أفاني للمرة الأولي

Lynette Scavo'yla, Wisteria Lane'e taşındığı ilk gün tanıştık.
جميعنا قابلنا (لينيت سكافو) في اليوم الذي أنتقلت فيه لشارع ويستيريا