"في بعض المناطق" - Traduction Arabe en Turc

• bazı bölgelerde
• Bazı yerlerde
• bazı bölgelerinde
• bazı yerlerinde

Bunu şimdi, geçtiğimiz yıl Afrika Boynuzu'nda bazı bölgelerde gıda fiyatlarının yüzde 240'a kadar çıkmasında gördük.
ونراه الآن في القرن الأفريقي حيث ارتفعت أسعار الغذاء 240 بالمئة في بعض المناطق على مدى السنة الماضية.

iPad Pilot Program denen bazı programlar var ve bazı bölgelerde bulunuyor.
وهنا هذه البرامج التي تدعى برامج الآيباد التجريبية والتي تم تطبيقها في بعض المناطق

bazı bölgelerde insanlar, deniz surları, taşkın kapakları ve suyun yönünü değiştirecek kanallar inşa ederek tsunamileri durdurmaya çalışmışlar.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Bazı yerlerde, ne kadar paranız olursa olsun, arsa satın alamıyorsunuz.
في بعض المناطق لا يمكنك شراء قطعة أرض مهما بلغت كمية النّقود بحوزتك.

Ülkenin New York, Chicago ve Boston gibi büyük şehirlerin de aralarında bulunduğu bazı bölgelerinde temel kaynak sağlayıcılarda kesilmelerin bulunduğu...
في جميع أنحاء البلاد في بعض المناطق الحضرية الكبرى، بما في ذلك نيويورك، شيكاغو وبوسطن و...

hatta bazı yerlerinde neredeyse bizim Karadeniz büyüklüğünde.
إنها في الواقع بحجم البحر الأسود لدينا في بعض المناطق.

bazı bölgelerde barış baş göstermiş.
إنَّ السلام قد حلَّ في بعض المناطق ظهر اليوم

Bana öyle geliyor ki bazı bölgelerde, ..açık bir şekilde kutsal kilisemize karşı muhalefet var.
يبدو لي, أنه في بعض المناطق هناك خصومة وعداء صريح تجاه كنيستنا

...bazı bölgelerde, sıcaklık 40 dereceye kadar çıkabilir.
في بعض المناطق قد ترتفع درجة الحرارة الى 40

bazı bölgelerde sağanak yağışın yayılma tahmini kısa sürede yağışlı havaya dönmesiydi, şu anda orada soğuk hava toplanması görüyoruz.
توقعات الحمامات المبعثرة في بعض المناطق تحولت بسرعة إلى تراكمات جليدية رطبة وهي التي نراها هناك الآن

Asit ve bazların karışımına benziyor. bazı bölgelerde dokuları çürütmüş diğerlerini nötralize etmiş.
يبدو خليطاً من الأحماض والأُسس، يسّرع تحلّل الأنسجة في بعض المناطق ويوقفه في أخرى.

bazı bölgelerde, ağaçların yüksekliği sadece altı yıl içinde beş misli arttı.
في بعض المناطق, كان ارتفاع الأشجار... ...يضاعف خمس مرات خلال ست سنوات فقط.

Derin deniz tabanında, bazı bölgelerde %95'e kadar ulaşan hayvan biyokütlesinin çoğunluğunu oluştururlar.
يحتوي قاع البحر العميق على غالبية الكتلة الحيوية الحيوانية، التي تصل إلى 95% في بعض المناطق.

bazı bölgelerde kuvvetli rüzgarlar ve su baskınları görülüyor.
رياح شديدة وفيضانات في بعض المناطق

Ama Güney ve Orta Amerika'daki bazı bölgelerde, kadınlara iki yıl çocuk dünyaya getirmemeleri tavsiye edildi -- Bu yeni ve dikkatimizi çekmesi gereken bir şey.
ولكن حيثُ النساء في بعض المناطق في جنوب ووسط أمريكا يتم نصحهن بعدم الحمل لمدة سنتين -- فهذا شيء جديد يجعلنا نُركز إهتمامنا.

bazı bölgelerde sayıları...
... في بعض المناطق , يفوقوننا عدداً...

Sert rüzgarlar ve sel bazı bölgelerde etkili oluyor. Bazı New Yorkluların mahsur kaldıkları görüldü.
أن رياح العالية والفيضانات في بعض المناطق تسببت في إنحصار بعض من سكان (نيويورك).

LEM'in kaplaması Bazı yerlerde... sadece... bir kaç alimünyum folyo ... tabaka kalınlığında ve bizi dış uzayın vakumundan koruyor.
جدار الوحدة القمرية في بعض المناطق سمكه مجرد سمك طبقتين

Antarktika kıtası o kadar ıssız ve Bazı yerlerde yaklaşık 5,000 metre olmak üzere o kadar yüksektir ki, muhtemelen kuzey kutbundan çok daha soğuktur.
القارة القطبية الجنوبية معزولة جدا , ومرتفعه جدا بارتفاع 5000 متر في بعض المناطق

ve yine de Amerikalıların yüzde 30'u içer, dünyanın bazı yerlerinde yüzde 80'i.
ولكننا لا نزال نجد أن 30% من الامريكيين يدخنون, و80% في بعض المناطق في العالم.