"في بلدك" - Traduction Arabe en Turc

• Ülkenizde
• Sizin ülkenizde
• Senin ülkende
• ve ülkedeki her
• Evine
• geldiğin

Sizin Ülkenizde haftada kaç insan öldürülüyor ?
كم عدد الناس الذين يقتلون إسبوعياً في بلدك المسالمه ؟ لا أجد هذا سهلاً لأفترضه

Sizin Ülkenizde sahip olduğunuz ulusal uyuma... burada da ulaşmayı umuyoruz.
ونتمنى انجاز نفس الانسجام الوطني الذي تتمتع به في بلدك

Senin ülkende kadınlara böyle mi davranılıyor?
هذا ما تريد هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟ ؟

16 tane intihar yeleğinin tamamen seramik bilyelerle doldurulduğunu bunların metal detektörden ve ülkedeki her kontrol noktasından geçtiğini hayal et.
تخيل 16 صديري لإنتحاريين ممتلئه بكرات السيراميك تعبر كاشفات المعادن بنقاط التفتيش في بلدك

Evine hoş geldin asker.
مرحباً بك في بلدك أيها المارينز

geldiğin uzak diyarlarda damgalarla ilgili o replik doğal bir afrodizyak etkisi gösterebilir.
أنا متأكدة ان هذه الجملة عن الأختام قد تكون طريقة للمغازلة في بلدك

Kendi Ülkenizde Şiilerden savaşa karşı çıkma var mı, Sayın Başkan?
وهل هنالك معارضة للحرب من قبل الشيعة في بلدك سيدي الرئيس .. ؟

Kendi Ülkenizde adamın kılına dokunamadınız. Onun ülkesinde nasıl yapacaksınız?
لم تستطع القبض عليه في بلدك فكيف ستقبض عليه في الخارج؟

Ülkenizde oldukça saygı gören biriydi ya da önemli olan her yerde.
كان محط تقديرٍ على نطاقٍ واسع في بلدك أو في أي مكانٍ آخر لذاك الشأن

Gelişmekte olan diğer ülkelerde gerilemesine rağmen AIDS salgını sizin Ülkenizde büyümeye devam ediyor.
أنا أعلم أنك على درايةٍ أن وباء الإيدز مستمرٌ في النمو في بلدك

Dinle Sonny, yardım etmek isterim ama sizin Ülkenizde benim yasal bir konumum yok.
...أستمع , سوني , أريد المساعدة لكنّ وضعي في بلدك لا يدعي قانونيّ

Sizin Ülkenizde bile nüfuzu olan biriyim.
أنا رجل ذو نفوذ حتى في بلدك

Senin ülkende "Çoban Çocuk" diye anlatırlar. Bilir misin?
اعتقد ان في بلدك يسمونها "الولد الذي كذب"

Senin ülkende kadınlara böyle mi davranılıyor?
هل هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟

Senin ülkende neyin uygun olduğuna bakarsan öyle değil.
‫ليس وفقا لما هو ‫مقبول في بلدك ربما

Evine hoş geldin, savaş kahramanı.
أهلاً بك في بلدك ، يا رجل الحرب

Burada hayat, senin geldiğin yere göre daha karmaşıktır.
الحياة هنا أكثر تعقيدا مما كانت عليه في بلدك.