"في حالته" - Traduction Arabe en Turc

• Durumunda
• durumdayken
• halinde

24 saat boyunca izleyin, Durumunda bir değişiklik olursa bana haber verin.
ضعيه تحت المراقبة لمدة 24 ساعة, وأعلميني فورا ً إذا حدث أي تغيير في حالته.

Sanırım onun Durumunda, o turuncu saçın cazibesine kapılmıştır.
أعتقد في حالته كانت تخدعه بشعرٍ لونه برتقالي

Ki onun Durumunda daha çok evrenin otuzbircisi gibi. Tabiri caizse.
أو في حالته , مستمني العالم , إذا صح التعبير

Oğlunuz bu durumdayken hareket ettirmek doğru olmaz.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

Bu durumdayken bunu yapamaz. Çok tehlikeli olur.
كلاّ، لا يمكنه فعل هذا في حالته إنّه خطر

Onu canlı olarak yakalamalıyız ve . olduğunca orijinal halinde kalmalı
. يجب أن نمسكه حياً ، و في حالته الطبيعية

Onun Durumunda, bu lisesindeki dolabının bulunduğu koridor oluyor.
في حالته ، مدخله للبلدة القديمة التي هي مدرسته الثانوية حيث احتفظ بخزانته بها

Bir yıl, onun Durumunda birisi için çok uzun bir süre.
عام كامل مدة طويلة بالنسبة لشخص في حالته

Ruhsal Durumunda gerçekleşen bu hafif değişimi gözden kaçırmadın elbette.
لكنّكَ لم تُغفل أدق تغيُّرٍ في حالته النفسيّة.

Tabi, onun Durumunda, şaşırtmanın tehlikeli olduğunu öğrendi.
بطبيعة الحال في حالته لقد علمت بأن المفاجئه أيضاً تعني الخطوره

Bu Durumunda Don Carlos'un evlenme olasılığı yok.
في حالته هذه فإن دون كارلوس ليس لديه فرص للزواج

Durumunda değişiklik olunca sana haber vereceğim.
سأعلمك إن حصل أيّ تغيير في حالته

Onun Durumunda, birgün bu vampirin ölebileceği...
... في حالته, ذلك يعني مصاص الدماء قد يموت

Ama onun Durumunda bu sayede tılsımı aramaya devam ediyor.
لكن في حالته, يستمر بالبحث عن التميمة

Şu anki Durumunda öyle.
ليس في حالته الحاليّة.

Bu durumdayken böyle bir baskı felakete neden olur.
الضغط في الاختبار في حالته الذهنية توصف بالكارثة

Ama adam o durumdayken, sizi dinleyecek değil.
لكن لا يبدو الأمر وكأن الرجل سيستمع إلى الكثير من الأسباب في حالته

John bu durumdayken, federaller ve suçlular arasında çapraz ateşte kalırsa fazla dayanamaz.
(جون) لن ينجو لو انتهى به المطاف في تبادل لإطلاق نارٍ ما بين مجموعة من العُملاء الفيدراليين ومُجرمين في حالته الصحيّة الحاليّة.

O ruh halinde, dogruyla yanls ayrt edebilmesinin... bir sey fark ettirmeyecegini söylüyorum.
ماقلته هو ان في حالته ِ... لم يكن يحدث فرقا سواء عَرفَ الصح من الخطا. كان سيقتل كويل في كلتا الحالتين

Bu doğal halinde değil.
تماماً، ليس في حالته الطبيعية.