"في حقيقة" - Traduction Arabe en Turc

• Aslına
• aslında
• Hatta
• aslı
• Gerçek şu
• şu ki
• gerçekte
• Esasında

Aslına bakarsan seninle ne zamandır oyunculuğunla ilgili sohbet etmek istiyordum.
في حقيقة الأمر .. كنت أود أن أتحدث معك منذ مدة طويلة حول أدائك التمثيلي

Aslına bakarasan, ben de artık bir aile kurmayı düşünüyorum.
في حقيقة الأمر , فأنا كذلك أفكر بالاستقرار

Unutmayınız ki, burda bireyler birbiriyle eşgüdümlü olarak hareket ediyor gibi görünse de aslında herbiri Darwin teorisine uygun bencilce hareket ediyor.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

Resmi olarak 14 saattir kayıp... ama aslında en az 2 günden beri.
متغيبة رسمياً منذ 14 ساعة، ولكن في حقيقة الأمر أكثر من 48 ساعة..

Hatta sana üzerinde çalıştığım şeyi göstereyim de neden öldüğünü öğren. Sen de gel çocuk.
في حقيقة الأمر لم لا أريك ما الذي أعمل عليه حتى تعرف سبب موتك؟

İşin aslı, sizin buraya getirilmenizden ben sorumlu değilim.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

Gerçek şu ki eğer beyaz perdede yaşıyor olsaydık nüfusumuz bir krizle karşı karşıya gelirdi.
في حقيقة الأمر، إذا عشنا في عالم الشاشة، ستكون لدينا أزمة سكانية بين يدينا.

Aslına bakarsan, şu anda yanından geçiyoruz.
بالطبع، في حقيقة الأمر نحن نمر بالقرب منه الآن

Aslına bakarsan Lex'in seni kovdurmaya çalışmasını övgü olarak kabul etmelisin.
في الواقع ، يجب ان تفكر في حقيقة أن ليكس حاول الحصول على تقدير

Aslına bakarsan, meşgulüm ve posta odasında çok işim var.
في حقيقة الآمر, أنا مشغول بماذا يحدث في غرفة البريد فقط

Aslına bakarsan senin için de bir yer açabilirim.
في حقيقة الامر استطيع ان افتح مجالا لك ايضا

Aslına bakarsan Dexter, bence Agnes burada saklanıyor.
في حقيقة الأمر ديسكتر أظن أن آغنيس مختبئة هنا تماما

Fakat onlar donmuş değil, aslında kaynaşıyorlar.
لكنهما ليستا جامدتين، إنهما في حقيقة الأمر في طريق الإندماج.

Yanlış olan, aslında düşünürseniz sadece doğru harcamıyorsunuz.
فأنتم في حقيقة الأمر لا تصرفونه على الوجه الأصح

aslında bütün bu teknolojinin asıl gücü, bizim bu çipleri akışkanlar yoluyla birbirine bağlayabilmemizden geliyor.
لكن القوة الحقيقة لهذه التكنولوجيا تكمن في حقيقة كوننا نستطيع وصلها ببعضها البعض عبر السوائل.

aslında, haklı olabilirler mi diye merak etmedim değil..
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

Hatta bu sayede top oynamaya devam edebildi.
مما ساعده على مواصلة لعب الكرة في حقيقة الأمر

Hatta konferansa çok kısa bir süreliğine iştirak ettiniz.
في حقيقة الأمر، أنت لم تظهر إلا قليلا في المؤتمر

İşin aslı, daha önce Maria Tura ismini de duymadım.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

Gerçek şu ki, bu canlılar oldukça narin ve kopabilen yaratıklardır.
في حقيقة الأمر . إنها مخلوقات هشة وتتقطع بسهولة

Önce takdir edildim sonra eleştirildim ama en önemlisi şu ki; resmi oldum.
في البدء تلقيت الثناء ثم النقد لكن في حقيقة الأمر أنني أصبحت رصينة

gerçekte bunu hiç yapmak istemeyiz; evrenin içinde olmak isteriz, evrenin dışında duran diye bir şey yoktur çünkü.
في حقيقة الأمر لا نريد أن نفعل هذا؛ نريد أن نرى داخل الكون، لأن الوقوف خارج الكون ليس شيئا حقيقيا.

Esasında bu ilk.
في حقيقة الأمر هذه أول قضية لي