"في حياتكِ" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatında bir
• Hayatın boyunca
• hayatının en
• hayatına
• hayatındaki en

Belli ki, Hayatında bir şeyler oluyor. Başın belada mı bilmiyorum.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Hayatında bir kez olsun kalbinin sesini dinle.
كلا . لذا ولو لمرّة في حياتكِ فكّري بقلبكِ.

- Kahretsin Rebecca. Peşini bırak. Hayatında bir kez olsun bırak.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

Hayatın boyunca hırsızlık yapmayan, yalan söylemeyen, ne bileyim magazin haberleri izlemeyen örnek bir insan olacaksın.
ستحظين بقدوة حقيقية في حياتكِ لاتسرق، ولا تكذب ولاتقوم بمشاهدة البرامج الترفيهية

- Hayatın boyunca... - Bay Griswold. ...bir kez olsun çeneni kapamadın mı?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

hayatının en önemli anı olabilir bu. Ona sahip çık.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

İnanamıyorum. Tek istediğim, hayatına çizeceğin yönü bulmana yardım etmekti.
كل ما أردت فعله هو جعلك تحاولين فهم ما تريدين فعله في حياتكِ.

Yarına kadar hayatındaki en önemli anları düşünmeni istiyorum.
أريدكِ أن تفكري بشأن اللحظات المهمة في حياتكِ بحلول غد.

Hayatında bir kez olsun, ... sorumluluk almaya karar verdiysen bile, ... halen bir çocuk gibi davranıyorsun.
مرة واحدة في حياتكِ عليكِ أن تقررِ أن تكونِ مسؤولة

Hayatında bir kez olsun kendi keyfine bak.
سافري وإستمتعي بوقتكِ لمرة في حياتكِ

Hayatında bir kez olsun sorumsuz davran.
كوني لا مبالية لأول مرّة في حياتكِ.

Pekala, Hayatında bir boşluk var.
حسناً، لديكِ فراغ في حياتكِ وأنا أيضاً

"Hayatında bir kere olsun kahrolası riske gir!" dedim.
"لقد قلت : "لمرة في حياتكِ .. أفعلي مخاطرة لعينة

Hayatında bir kez olsun kontrolü başkasına bırak.
لمرة في حياتكِ تخلي عن مكان القيادة

Tüm Hayatın boyunca, kötü, hain kızlarla mücadele etmen gerekecek.
سوف تضطرّين للتعامل مع الفتيات الوضيعات اللآتي يطعنّ في الظهر في حياتكِ كلها

Anlaşıldı mı? Bütün Hayatın boyunca, ...etrafını nasıl dinlediysen, bu kez daha dikkatli bir biçimde dinle, ...ve bana neler duyduğunu söyle.
أريدكِ أن تستمعي بشكل أقوى ممّا إستمعتِ سابقاً في حياتكِ كلها،

Hem zaten ikimiz de Hayatın boyunca böylesine bir fedakârlık yapmadığını biliyoruz.
ناهيكِ أنّ كِلانا يعرف أنّكِ لمْ تفعلي شيئاً بغرض الإيثار في حياتكِ كلّها.

Bu bir Chateau St. Estephe'dir. Hayatın boyunca içeceğin en iyi Cabernet Sauvignon şişelerinden biridir.
هذا المشروب هو أفضل ما قد تتذوقينه في حياتكِ كلها

Benim karşıma çıkarak hayatının en büyük hatasını yapıyorsun.
سيكون هذا أكبر خطأ ترتكبينه في حياتكِ بوقوفكِ ضدي

Elinin ayağının birbirine girmesi normal. hayatının en önemli gününü yaşamak üzeresin.
يُفترض أن تكوني مُتوتّرة للغاية، فأنتِ مُوشكة على مُجابهة أحد أهمّ الأيّام في حياتكِ.

Yeni hayatına devam edebilmen için eski hayatına veda etmen gerekli.
عليكِ أن تودّعي حياتكِ القديمة، حتّى يتسنى لكِ المُضيّ في حياتكِ الجديدة.

Bu adamları yakalayalım ve hayatındaki en kötü randevuya devam edelim.
فسنلقي القبض على هؤلاء الأشخاص ونعُودُ إلى أسوأ موعد غرامي في حياتكِ.