"في خضم" - Traduction Arabe en Turc

• ortasında
• ortasındayız
• şu an
• Şu anda
• tam ortasındayım
• girerken yakalandı
• ortasındayken

Bu yüzden onu öldürdün, haklı olduğu için, ...seni deneyinin tam ortasında yakaladı!
وذلك سبب قتلك له، لأنه كان محقاً ولقد وجدك.. في خضم تجرتك تماماً

- O zaman bana neden rehine durumunun ortasında silahını bıraktığını açıklamıyorsun?
السبب الذي دعاك للتخلي عن مسدسك للمشتبه به؟ في خضم وجود رهائن؟

Bütçe krizinin ortasında E.T.'yi arıyoruz dedi. Aynen böyle söyledi.
قال إنّنا نبحث عن أجسام فضائيّة في خضم أزمة ماليّة

Aslında sizinle ilgilenmekten daha çok ilgilenmem gereken bir krizin ortasındayız.
نحن في خضم كارثة قومية وهي تحتاج إلى كل تركيزنا ..

Bak, şu an bir işin ortasındayız, bu yüzden izninle.
اسمعي , نحن في خضم امر ما لذا , اعذرينا

Şu anda dışarıda ve çok uzun bir akşam yemeği onu bekliyor.
وحين .. يكون بالخارج في خضم ماهو على وشك أن يكون ..

Şimdi konuşamam. Bir işin tam ortasındayım.
أنا لا أَستطيعُ التحدث الآن، أَنا في خضم عملِ ما

Brooke Davis küçük erkeğiyle ilişkiye girerken yakalandı.
"مداهمة (بروك ديفيس) في خضم علاقة مع عشيقها"

Sohbetimizin ortasındayken odaya sanki hayalete benzer bir figür girerdi.
بينما كنا في خضم الحديث بدا وكأن شبحا يدخل الغرفه

Ayrıca şu durumun ortasında istediğim son şey sezaryen olur ama ona yardımcı olabilecek bir şeyim de yok ve eğer bir şey yapmazsan bebek ölebilir.
ايضا، اخر ما احتاجه هو ان اجري عملية قيصرية في خضم هذا، لكن ليس لدي ما يساعدها و اذا لم افعل شيئاً يمكن ان يكون الجنين

Bu şarkıyı Güney Afrika'daki tüm kadınlara adamak istiyorum. ayrımcılığın ortasında küçük düşürülmeyi reddeden kadınlara
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري.

Anlaşmazlıkların ortasında yaşamanın sağlığımıza zararlı olduğu ortaya çıktı.
وتبين أن العيش في خضم الصراع سيئ جدًا لصحتنا.

Hareketlerinden birinin ortasında, öyle hızlanmış ki kanat uçağın gövdesinden kopmuş.
في خضم واحدة من الأعمال المثيرة له , انه ذاهب في مثل هذه السرعة المفرطة, وقال انه وقع الجناح قبالة الطائرة.

Yırtıcıların ortasında hayatta kalmak için, yavrular doğumdan sonraki birkaç dakika içinde ayağa kalkmak zorundadırlar.
من أجل البقاء في خضم الضواري العجول الحديثة الولادة يجب أن تكون قادرة على الوقوف في غضون دقائق من الولادة

Bir iş toplantısının ortasında bana tatlı demek sorun olmuyor da, neden şu kibarlığı bir kenara bıramıyorsun da sadede gelmiyorsun?
غازلتني في خضم اجتماع عمل، إذن فلننسى الاحترام وأخبرني بصدق

Gerçek şu ki bir obezite salgınının tam ortasındayız ve bu, bizim ülkemizle sınırlı değil,
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

Bir başka teşvik paketi hakkında konuşmanın ortasındayız.
نحن في خضم الحديث عن مجموعة حوافز أخرى.

Kulağa çok çılgınca geldiğinin farkındayım, çünkü hakikaten bir obezite salgınının ortasındayız, fakat bitirmemi bekleyin.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Bayan Holt, şu an bir işin ortasındayız. Sanki bilmiyorsun.
سيدة , هولت نحن في خضم امر وكأنك لم تكن تعلم

Şu anda en derin Avatar hatıralarıyla bağlantıda.
انها في خضم الاتصال مع أعمق ذكرياتها الأفاتارية

Bir bebeğe ilk cüzdanını almamın tam ortasındayım.
انا في خضم شرائي لطفلة محفظة اموالها الاولي

Brooke Davis küçük erkeğiyle ilişkiye girerken yakalandı.
"مداهمة (بروك دفيس) في خضم علاقة مع عشيقها"

Ne yazık ki, makine tam işinin ortasındayken bir güç dalgalanması oldu.
لسوء الحظ واجهنا خللاً في الطاقة عندما كان الجهاز في خضم عمله