"في ذاكرتي" - Traduction Arabe en Turc

• aklımda
• beynime
• hatıralarımda
• hafızamda
• hafızama kazındı
• hafızama kazınmış

Bir gün yanımda çalıştırabilirim diye düşündüklerimi hep aklımda tuttum.
لقد احتفظت بهم في ذاكرتي أولئك الذين يودون أن يعملوا معي في يوم ما

Üzgünüm isimleri artık aklımda tutamıyorum.
أنا آسف، لم أعد أستطيع الاحتفاظ بالأسماء في ذاكرتي

Çünkü o sesi asla unutmayacağım. beynime kazındı.
لأني لن أنسى أبداً صوتها القاسي، إنه محفور في ذاكرتي

Onu hatıralarımda şefkat ve sevgiyle büyütmüştüm... ama sen onu öldürdün.
أنا أحفظهم في ذاكرتي بكل حب و ليس بهذه الحادثة البشعة لكنك قتلته

hafızamda bu gibi çok an var.
لدي الكثير مثل تلك اللحظات قابعة في ذاكرتي.

hafızama kazındı.
إنه محفور في ذاكرتي

Artık o dağlar, çöller hafızama kazınmış bilgilerden ibaret.
تلك الجبال و الصحارى مجردُ أشياء معلومات مُخزنة في ذاكرتي

Yüzünü aklımda tutmanın tek yolu bu.
إنّها الطريقة الوحيدة لأبقي على وجهه في ذاكرتي

Gördüklerimi neredeyse hiç unutmadan aklımda tutabiliyorum.
إنني أحتفظ بما أراه في ذاكرتي بدقة شبه مثالية

Eğer güvenlikte yer alırsam bunu aklımda tutarım.
سأحتفظ بهذا في ذاكرتي إذا أصبحت يوما مع الأمن

Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim. Ve depremin olduğu gece ile ilgili aklımda kalan temel görüntü budur -- muhafazakar bir bakkal ile ağlayan bir travestinin kaldırımda yan yana sigara içişleri.
شاهدت البقال يفتح علبة سجائر بيدين مرتعشتين ويعرض سيجارة للمتخنث. وكانت صورة ليلة الزلزال تلك محفوظة في ذاكرتي إلى اليوم. بقّال محافظ ومتخنث باكي يتشاركان التدخين على الرصيف.

Tanrım, nasıl olduğu aklımda kalmamış.
يا إلهي , كأنها ليس في ذاكرتي حقاً

Benim aklımda sen, bizimle denize açılan hiç yakalayamasam da bana balık tutmayı öğreten benimle Disneyland'a giden amcamsın.
في ذاكرتي لا تزال ...عمي الذي أخذني للإبحار , وعلمني الصيد رغم أنٌي لم أذهب

Ve o zaman yaptığında, Müdür Wilkes'a yaptığı beynime kazındı.
و عندما فعل كان ما فعله للسجان ويلكيس محفور للأبد في ذاكرتي

Bu asansördeki videoyu o kadar çok izledim ki neredeyse beynime kazındı ama hala ne diyor çözemiyorum.
شاهدة فيديو هذا المصعد العديد من المرات وكأنه محفور في ذاكرتي

Sesim beynime iletilirdi "Hazreti İsa dedin" diye.
كنت سأسمع صوتي في ذاكرتي : ياللمسيح

hatıralarımda daima annemle beraber hatırlayacağım ülke.
بلد سيبقى في ذاكرتي مرتبطاً بأمي

O şimdi sadece hatıralarımda var.
هو موجود الآن فقط في ذاكرتي

Tüm bu sözlerin hafızamda kalacağını, sen huzur içindeyken sonsuza kadar ruhumu kemireceğini göremiyor musun?
ألا ترين كل هذه الكلمات سوف تعلق في ذاكرتي في أعمق الأعماق

hafızama kazındı, kendimi bir parçası gibi hissettim.
لبث في ذاكرتي وكان جزء مني

"Günün sebebi yani gelmiş geçmiş en destansı anlardan birine tanık olma şerefine yani eriştiğim için yani hafızama kazınmış durumda."
إن السبب وراء كون ذلك التاريخ عالق في ذاكرتي هو أني حظيت بشرف أن أكون شاهدة