"في زمن" - Traduction Arabe en Turc

• zamanında
• bir zamanda
• Bir zamanlar
• bir çağda
• zaman önce
• zamanlarında
• çağında
• yaşıyoruz

Bu Rachel Carson'ın zamanında da doğruydu, şimdi de doğru.
كان ذلك صحيحًا في زمن راشيل كارسون، وهذا صحيح اليوم.

Babalarımızın zamanında... bu arazide iki büyük bufalo sürüsü vardı.
في زمن آبائنا كان يوجد في ارضنا قطيعان من الجاموس

Şayet farklı bir zamanda doğsaydınız saygı değer biri olurdunuz. Ciddiyim.
لو كنت وُلدت في زمن آخر لأخذت مكانك الحق، أعني هذا

Başka bir dünyada, başka bir zamanda olsaydık beni sevebilir miydin?
، في عالم آخر في زمن آخر هل كنت لتحبني ؟

Bir zamanlar bu yasaları idare edenler vardı ama hepsi öldü.
في زمن ما كان هناك ناس مسؤولين عن القوانين ولكنهم ماتوا

Belki birbirimizi başka bir zamanda, başka bir çağda tanıyoruzdur.
ربما عرفنا بعضنا في زمن مختلف , عصر مختلف

Okyanuslar zamanında bu kutsal aşıklar her gece aşklarını gökyüzünde görerek birlikte olurlar.
في زمن المحيطات، كان العشاق ينهضون من البحار كل ليلة، ليتحابوا في السماء

Eğer bu TED konferansını büyükbabalarımızın zamanında yapıyor olsaydık, bu o kadar büyük bir iddia olmayabilirdi.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.

Chaucer'ın zamanında ayrıca profesyonel bir tüccar ve entelektüel sınıfı da ortaya çıkmıştı.
ظهر أيضاً في زمن شاوسر، طبقة من التجار الحرفيين والمُفكرين.

Bestecinin kendi zamanında bile, Vivaldi'nin müziği sadece zengin aristokratlar için değil, herkes için bir eğlence imkânı sağlamıştı.
حتى في زمن المُلحِّن نفسه، قُدمت موسيقى فيفالدي كتسلية للجميع، ليس فقط للأرستقراطيين الأثرياء.

Jacquard zamanında bir dokuma tezgâhıyla bir buhar makinesini birleştirmek kadar bariz bir düşünce 21. yüzyılda da var.
فنحن لدينا فكرةٌ واضحةٌ في القرن ال21 كوضوح فكرة دمج المنوال مع محرّكٍ بخاريّ في زمن جاكارد.

Kiracı bir çiftçi olan babanın çocuğu için devlet üniversitesine gitmenin çok zor olmadığı bir zamanda büyüyecek kadar şanslıydım.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Toplumun dokusunun yeniden oluşturulduğu bir zamanda yaşıyoruz.
نعيش في زمن حيث أن كل نسيج من أنسجة المجتمع الإنساني يعاد حبكه.

İdeolojilerde, politikada, dinde, nüfusta tektonik değişimlerin yaşandığı bir zamanda yaşıyorduk.
كنا نعيش في زمن من التحولات الأيديولوجية، في السياسة، في الدين، في السكان.

Böylelikle, insanlığın entelektüel, sosyal ve ruhsal efsanesinin adeta yarısının kayıp gitmesine izin verildiği bir zamanda yaşıyorsunuz.
لذلك فإننا نعيش في زمن تكون فيه نصف الإرث الفكري البشري الاجتماعي والروحي يتم التخلي عنه

Bir zamanlar uzun yıllar önce Bulutlar dağlara o kadar yakın dururlarmış ki bütün kabileler başlarını çarparlar, kimse dik yürüyemezmiş.
ذات مرة في زمن بعيد كانت الغيوم حول الجبال وكانت جميع القبائل وليس لأحد المشي في الشوارع

Bir zamanlar dökme demiri paraya dönüştürüyorlardı.
في زمن ما، كانوا يصنعون ثروات من الحديد الغفل.

Bir zamanlar burada sığ sular bulunmuş olmalı.
في زمن ما, لابد وأن كان هناك مياه ضحلة هنا

Başka bir çağda, tam burada ilk Korsan Konseyi deniz tanrıçasını insan bedeninde hapsetti.
في زمن قديم وفي نفس المكان مجلس الأخوة الأول أسر سيدة البحار وحبسها في جسد إنسان

Uzun zaman önce, Yunanistan'da başka bir ülkeden genç bir çocuğa aşık olan genç bir kız yaşarmış.
في زمن بعيد، في اليونان القديمة كانت هناك فتاة شابة وقعت في غرام فتى شاب من بلاد أخرى

Destek veriyorlardı çünkü bu karmaşa ve çekişme zamanlarında, bu macera bizlere Amerikalı olmanın ne demek olduğunu gösterdi.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

Ama Facebook çağında böyle bir şeyi insanlardan saklamak çok zor.
لكن من الصعب اخفاء شيئ كهذا في زمن الفيسبوك

Bir kitlesel yok oluş döneminde yaşıyoruz, ki bu fosil kayıtlarını 10.000 kat aşıyor.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.