"في سوق" - Traduction Arabe en Turc

• pazarında
• bir piyasada
• Pazarda
• Pazarı'
• Market'
• markette
• piyasasında
• pazar

Çiftçi pazarında küçük bir sebze ve meyve standı işletiyor ve ücretsiz numune dağıtan sağlıklı yiyecek kooperatifinde yarı zamanlı olarak çalışıyor.
انها تدير كشكا صغيرا للخضروات و العصائر في سوق المزارعين و تعمل بشكل جزئي في منح عينات مجانية في شركة الأغذية الصحية

Bunu, bugünkü çiftçi pazarında gördüm. İçinizden biri daha sonra eve götürüp püre yapmak isterse, çekinmeyin söyleyin.
وجدت هذا في سوق المزارعين اليوم. لو أن أحداً يريد أخذها للمنزل وهرسها لاحقاً، فعلي الرحب والسعة.

Birçok yunus, balina et pazarında... ...üretilerek dünya çapında... ...et olarak satılmaya başlandı.
يبدو أن كثيرا من الدلافيين تباع كاللحوم في سوق الحيتان العالمية.

Bak, böyle bir piyasada, neredeyse bir aydır işsizsin.
انظري , في سوق العمل لقد كنت عاطل عن العمل لشهر تقريباً

Alışveriş yapmaktan, Pazarda saatler geçirmekten, ona uygun yiyecekleri bulmaktan ve patates püresi yapmaktan başka bir şey değil.
أنه كل ذلك التسوق و تضييع ساعات في سوق المزارعين للحصول على الأكل المناسب لها, إنها عصيدة البطاطا الحلوة

Bu, Tsukiji Balık Pazarı'ndaki günlük mezat, birkaç sene önce çekmiştim.
وهذا هو المزاد اليومي في سوق تسوكيجي للأسماك التي قمت بتصويرها قبل عامين.

Üniversiteyi bitiriyorsun. - Şu an Market işiyle uğraşıyorum.
انتي تنهين الجامعه, انا سابقا في سوق العمل

Benim farklı menüm, bu doygun markette tutunmamı sağlayacak tek şey olacak.
قائمة متنوّعة يمكن أن تجعل فقط مُنتجي يبرز في سوق مشبعة أكثر

Geçen yıl hisse senedi piyasasında büyük bir kayıp yasadım... ve iflas ettim.
في السنة الماضية تلقيتُ خسارة كبيرة في سوق الأسهم وكنتُ على وشك الإفلاس

- Olur. Bit pazarında neredeyse havaya uçuyordum.
أنا حصلت على ما يقرب مؤخرتي أظفارا في سوق البرغوث.

Ne fark eder ki... zaten bunların hepsi bit pazarında satılacak.
كل هذه الخردوات ستنتهي في سوق برغوث عاجلاً أم آجلاً

Şey, bit pazarında tanıdığım birine ufak bir ziyarette bulunabiliriz.
بإمكاننا أن نرتب زيارة صغيرة لرجل أعرفة في سوق البضائع المستعملة

- Bitmedi. Çiftçi pazarında Margot Draper'in kızını gördük.
لقد قابلنا إبنة مارجوت درابر في سوق المُزارعين

Onun ve dostlarının, Hong Kong deniz mahsulleri pazarında dükkânları var.
هو واولاده لديهم محلات في سوق هونج كونج للمأكولات البحرية

Saatlerin tümü, geçen ay içinde ucuzluk pazarında aynı tezgahtan satın alınmış.
جميعها تم شراؤها من كشك في سوق تبادل خلال الشهر الماضي

Abe Stoltzfus'e gittin mi bugün çiftçi pazarında?
هل قابلت ابي ستالتزف في سوق المزارعين اليوم

Anladığım kadarıyla değişimin hızlı olmadığı bir piyasada hıza ihtiyacın var.
‫كما أرى الأمور، نحن بحاجة ‫إلى علاج سريع في سوق غير سريع

Fakat uygun şekilde düzenlenmiş bir piyasada e-sigaraların, sigaradan uzaklaşmayı deneyen bağımlı yetişkin sigara içicilerin yararına olan bir şey olduğunu düşünebiliriz.
ولكن فكر في شأن السجائر الإلكترونية في سوق منظمة بشكل صحيح على أنها شيء يمكن أن يكون مفيدًا لمدخني السجائر البالغين المدمنين الذين يحاولون الابتعاد عن السجائر.

Microsoft browser Pazarı üzerinde tekel elde edecekti.
ان مايكروسوفت ستحقق احتكارا في سوق متصفحات الأنترنت

Demin Loomis'teki Motor Market'teydik. Ellerinde Chevy G serisi vardı.
لقد كنا في سوق السيارات في لوميس، لديهم شيفرولية جي سيرياس

Ben stok markette tüm bu güçlerin olabilecek en kötü haliyle görev aldığını düşünüyorum.
أعتقد أن كل ذلك يسيّر العمل بطريقة سيئة للغاية في سوق الأسهم.

Belki de en önemlisi iş piyasasında, üniversiteye gelmeden öncekinden daha avanatjlı bir konumdadırlar.
وربما الأكثر الأهمية هو، فرصة في سوق العمل أفضل من تلك التي حصلوا عليها قبل الدخول هناك.

El-Kaide'ye baktığımız zaman, El-Kaide esasen pazar yerinde bir kenara atılmış ve çoğu insanın duymadığı bir üründü.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.