"في شبابي" - Traduction Arabe en Turc

• Gençliğimde
• genç yaşta
• Gençken
• Genç-Ben

Gençliğimde şansımı denemedim ama hiçbir zaman içimde yoktu.
حطمت اللوائح في شبابي, ولكن لم يكن ذلك في دمي على الإطلاق

Ve söylemem gerekir ki ben Gençliğimde tehlikeli bir yakışıklıydım.
ويجب علي إخبارك أيضاً بأنني شديد الوسامة في شبابي

Gençliğimde bir şair olmak istediğime inanabiliyor musun?
أيمكنك تصديق أنه في شبابي أردت أن أصبح شاعرا؟

Bir erkekle başarılı bir ilişkinin olmaması, tüm aileden sorumlu olmak ve şimdi de bu Büyülü olma işi yüzünden büyük ihtimalle genç yaşta ölmek.
ليس لديّ علاقة ناجحة بالرجال، أصبحت المسؤولة عن العائلة والآن، بعد أن أصبحت، مسحورة، هناك احتمال كبير بأن أموت في شبابي وكأنّ التاريخ يُعيد نفسه

Evi genç yaşta terketmemin sebeplerinden biri buydu.
إنه واحد من الأسباب الذي جعلني أغادر المنزل في شبابي.

Gençken bayağı ilgi çekerdim, ama şimdi halime bak.
في شبابي كنت مثيرة للإعجاب، لكن انظر إلى حالي الآن

Genç-Ben Kore'deki muhasebecimizdi. Masa başında ölmüştü.
في شبابي كنت أشبه محاسب الكوري للشركة قد مات على طاولته في المكتب

Gençliğimde Afrika'da geceyi çadırsız bir şekilde geçirmiştim.
لقد قمت بالعديد من الأسفار بالقارة السوداء في شبابي

Gençliğimde birkaç izdivaç teklifi aldım.
لقد حصلت على الكثير من عروض الزواج في شبابي

Gençliğimde korkunç bir şekilde kötü muameleye maruz kalmış insanlar gördüm.
في شبابي قابلت أناس تعرضوا لسوء معاملة فضيعة جدا

Gençliğimde birkaç ufak gemiyi "ödünç" almıştım.
قمت بإستعارة بعض السفن في شبابي, أنا لست

Hikaye anlatıcılığını bir kariyer olarak seçmeden önce, Gençliğimde hikayeyle ilgili belli şeyleri görmemi sağlayan kilit noktaları şimdi görebiliyorum.
وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة.

Gençliğimde - evet, biliyorum hâlâ pek de yaşlı görünüyor sayılmam - Kanarya adalarında tatildeyken sahte saatler almıştım.
في شبابي -- نعم انا أبدو وكأني لم أفعل ذلك أبدا -- اشتريت ساعات مزيفة خلال إجازة في جزر الكناري.

Ve bu genç yaşta ölmek istemiyorum.
وأنا لا أريد أن أموت في شبابي.

O vapuru çoktan kaçırdım ben. Daha Gençken çok ciddi şekilde çalışmalıydım.
لقد فاتني القطار الآن كان علي أن أكون جادة أكثر عندما كنت في شبابي