"في ضوء" - Traduction Arabe en Turc

• ışığında
• ışığı altında
• ışık altında
• ışıkta
• dolayı
• ışıltısında
• önüne

Geçen geceki saldırının ışığında hain olan Kasırga gibi görünüyor.
, في ضوء هجوم ليلة أمس تورنيدو قد يبدو الخائن

Yaşanan son olaylardan sonra, polis yeni delillerin ışığında alarma geçti.
في ضوء الأحداث الأخيرة الشرطة الفيدرالية كشفت النقاب عن أدلة جديدة

Aman Tanrım, burada morg ışığı altında bile iyi görünüyor.
يا إلهي, انه يبدو جيد حتى هُنا في ضوء المشرحة.

kolorofil ve kloroplastlar sadece güneş ışığı altında oksijen üretirler, ve ıspanakların geçtiği barsaklarınızın içi oldukça karanlıktır.
أن الكلوروفيل والبلاستيدات الخضراء لا تنتج الأكسجين إلا في ضوء الشمس، والأمعاء تكون مظلمة جداً بعد أن تأكل السبانخ.

Normal bir ışık altında tüm bunlar çok göz alıcı duruyor.
الآن، في ضوء معين، يبدو هذا كله ساحر جدًا

Gözlükleri bir kenara attığı için kendini artık bambaşka bir ışıkta görüyor.
فجأة يرى نفسه في ضوء هاديء مختلف والآن هو غارق في المواصفات

Catherine de Medici kanıtların ışığında kendi kızını zehirlemenden dolayı oğlunu da zehirleyebilecek kadar kanıt olduğu kararına vardık.
كاثرين دي ميديتشي في ضوء هذا الاكتشاف بأنكِ قمت بتسميم ابنتك

Bu alıcının pişmanlığı mı? Gün ışığında hoş falan değil, değil mi?
ألديك القليل من الندم ليس جميلاً في ضوء النهار ، اليس كذلك؟

Son olaylar ışığında gündeme getirmek istediğim bir konu daha var.
في ضوء الأحداثِ الأخيرةِ هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم

Adem ile Havva'nın hikayesini, Hint ve Mısır geleneklerinin ışığında okursak, hayat ağacını koruyan yılanın Kundalini olduğunu görürüz.
إذا قرأنا قصة آدم وحواء في ضوء الفيدية والتقاليد المصرية نجد أن الثعبان الذي يحرس شجرة الحياة هو الكونداليني.

Cebelitarık'ı gördüm ve de ay ışığında yanan Kentucky'nin yıldızlarını, beni güldürdü bunlar.
رأيت جبل طارق، ونجوم كنتاكي تشتعل في ضوء القمر، تجعلني أبتسم.

Dediler ki; Jüpiter gibi nesneler, yıldızın ışığında böyle bir düşüş gerçekleştirebilir. Ayrıca büyük olduğunu söylüyorlardı.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

Annenin güneş ışığı altında durduğunu söylemiştin galiba.
اعتقدت أن والدتك كانت .جالسة في ضوء الشمس

Raporun ışığı altında ve anlatılan hikâye karşısında resmi raporum tamamlanmadı.
في ضوء تقريرك وقصتك يعتبر هذا التقرير الرسمي ناقص

Dolaysız güneş ışığı altında suyun sıcaklığı artmaya başlıyor.
في ضوء الشمس المباشر ، درجة حرارة المياه تبدأ في الارتفاع

Çünkü birileri gölgelerde yaşamak zorundadır, böylece başkaları ışık altında yaşar.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

Ben bile, seni tamamen farklı bir ışık altında görüyorum.
حتى لي، وأنا رؤيتكم في ضوء مختلف تماما.

Tanık devam edemediğinden dolayı ön duruşmayı erteleyecek ve tanığın ifadesinin geçersiz sayılması da dahil bir takım cezai tedbir talebinde bulunacağız.
في ضوء عدم قدرة الشاهد على الاستكمال سنقوم بتعليق الاستجواب والسعر لفرض عقوبات من بينها الاساءة لشاهدنا

Özellikle de yasal sorunlarınızı göz önüne alınca.
خصوصاً في ضوء المشاكل القانونية الخاصة بك